1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:38,967 --> 00:01:39,268
Os Russos estão aqui, Coronel.

4
00:01:54,883 --> 00:01:56,652
Ah, meu bom amigo, tenente
Coronel Khe Trang, este

5
00:01:57,286 --> 00:01:58,787
é o coronel Gibbons.

6
00:01:59,388 --> 00:02:00,289
Bem-vindo, Coronel.

7
00:02:01,456 --> 00:02:04,393
Vou ver os trabalhadores agora,
Tenente Coronel.

8
00:02:04,893 --> 00:02:05,327
Certamente.

9
00:02:35,457 --> 00:02:36,325
Se apresse!

10
00:02:41,930 --> 00:02:42,898
Eu falarei com eles.

11
00:02:52,007 --> 00:02:53,575
Meus bons camponeses americanos, eu
tem

12
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
foi dito que você é
trabalhador, que seu trabalho

13
00:02:57,246 --> 00:02:57,813
aqui tem sido excelente.

14
00:02:58,814 --> 00:03:00,115
Em breve você terá a honra de
sendo

15
00:03:01,483 --> 00:03:04,753
transferido para o berço de
civilização, a União Soviética.

16
00:03:05,554 --> 00:03:06,455
Ah, não nos venha com essa merda.

17
00:03:07,789 --> 00:03:09,124
Lá eu posso garantir que você vai
ser tratado com bondade,

18
00:03:09,858 --> 00:03:10,626
justiça e generosidade.

19
00:03:11,426 --> 00:03:11,927
Você está cheio de merda, senhor.

20
00:03:12,861 --> 00:03:14,463
Vocês não têm o direito de segurar
nós.

21
00:03:15,230 --> 00:03:16,565
Estamos detidos ilegalmente.

22
00:03:17,165 --> 00:03:17,833
A guerra acabou.

23
00:03:18,867 --> 00:03:19,801
Esta guerra acabou quando dizemos
acabou.

24
00:03:20,569 --> 00:03:21,069
Exigimos ser mandados para casa.

25
00:03:21,803 --> 00:03:22,871
Estamos detidos ilegalmente!

26
00:03:23,572 --> 00:03:25,941
Ouça, ele está certo.

27
00:03:26,541 --> 00:03:27,376
E quem é você?

28
00:03:28,076 --> 00:03:29,311
Capitão Roger L'Barnes.

29
00:03:30,512 --> 00:03:31,880
Neste momento o nosso governo está
convencido de que estamos mortos.

30
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
Isso pode ser verdade, mas posso
garanto a você

31
00:03:35,117 --> 00:03:35,717
o governo do Soviete
União

32
00:03:36,551 --> 00:03:37,853
considera você muito vivo.

33
00:03:39,221 --> 00:03:41,523
Tanto que você pode vir
para apreciar nossa política -

34
00:03:42,824 --> 00:03:45,360
Como dizemos no verdadeiro berço da
civilização, ou seja,

35
00:03:46,461 --> 00:03:49,531
claro, Boston,
Massachusetts, você, senhor,

36
00:03:50,132 --> 00:03:50,999
estão cheios de merda.

37
00:03:52,000 --> 00:03:53,135
Você está pisando em algo perigoso
chão.

38
00:03:53,835 --> 00:03:56,738
Exigimos repatriação!

39
00:03:58,140 --> 00:04:00,175
Você está nos mantendo em desafio
de todas as leis de Deus e do homem,

40
00:04:01,143 --> 00:04:01,877
e eu te aviso, se você não deixar
nós vamos

41
00:04:02,911 --> 00:04:04,479
e em breve, o Senhor Deus
amaldiçoe você!

42
00:04:05,080 --> 00:04:05,380
Sim, tudo bem!

43
00:04:06,048 --> 00:04:06,381
Quem diabos é esse?

44
00:04:07,082 --> 00:04:07,282
Ele vai entregar você--

45
00:04:07,949 --> 00:04:08,884
Nosso lunático residente.

46
00:04:10,185 --> 00:04:12,354
Ele é inofensivo e nos deu um
rir de vez em quando.

47
00:04:13,522 --> 00:04:14,623
Então você deve estar com muito pouco
ri aqui.

48
00:04:15,357 --> 00:04:17,693
--e pisou na terra.

49
00:04:18,827 --> 00:04:22,597
Pó em pó, nunca mais
retornar como humanidade.

50
00:04:23,699 --> 00:04:25,867
Em verdade, eu te aviso, ele vai
procure você.

51
00:04:26,835 --> 00:04:28,537
Você, você, e você e seu
crianças

52
00:04:29,571 --> 00:04:30,605
e os filhos dos seus filhos
será--

53
00:04:31,206 --> 00:04:31,907
Americanos loucos.

54
00:04:32,474 --> 00:04:33,208
Venha, camarada.

55
00:04:34,176 --> 00:04:35,277
Temos uma excelente vodka
conosco.

56
00:04:35,844 --> 00:04:36,545
Preste atenção às minhas palavras.

57
00:04:37,112 --> 00:04:37,879
Preste atenção às minhas palavras!

58
00:04:38,847 --> 00:04:40,849
Preste atenção às minhas palavras, eu te aviso, pois
eles

59
00:04:42,217 --> 00:04:45,887
são as palavras da boca de
um verdadeiro servo do Senhor.

60
00:04:46,355 --> 00:04:46,788
Ah, cara.

61
00:04:59,267 --> 00:05:00,102
Eu não entendo.

62
00:05:01,236 --> 00:05:02,070
Por que eles iriam querer nos enviar
para a Rússia agora?

63
00:05:03,305 --> 00:05:03,705
Não faz sentido. - É um
monte de merda de cavalo.

64
00:05:05,040 --> 00:05:05,340
Sim, não sei se quero
ser enviado para a Rússia.

65
00:05:06,408 --> 00:05:07,075
Deve ser algo grande para o
Russos

66
00:05:08,410 --> 00:05:10,812
para enviar seus altos escalões para um
buraco esquecido por Deus como este.

67
00:05:11,747 --> 00:05:12,581
Então eles nos levam para
Rússia?

68
00:05:13,048 --> 00:05:13,949
E daí?

69
00:05:15,050 --> 00:05:15,417
O que poderia ser pior do que Nam e
esse lixo?

70
00:05:19,154 --> 00:05:21,156
Talvez eles façam um deles
acordos de troca sofisticados.

71
00:05:22,224 --> 00:05:24,593
Como nós para alguns desses
Espiões russos.

72
00:05:25,427 --> 00:05:26,261
Se você acredita nisso, Grissom...

73
00:05:27,562 --> 00:05:28,130
Você deveria estar procurando cabelo
na palma da sua mão.

74
00:05:30,999 --> 00:05:32,167
Ei, legal.

75
00:05:33,502 --> 00:05:34,469
Vamos tentar ter em mente que
os russos podem ser tranquilos,

76
00:05:35,604 --> 00:05:37,139
mas o resultado final é que eles são
não senhores.

77
00:05:38,340 --> 00:05:39,474
Se eles pretendem nos despachar
daqui até a velha neve,

78
00:05:40,609 --> 00:05:42,144
você tem certeza que não é para
nossa melhoria.

79
00:05:43,211 --> 00:05:43,512
O que devemos fazer é fazer um
quebrar para isso.

80
00:05:43,979 --> 00:05:44,513
Para que?

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,281
Nossa casa, pelo amor de Cristo.

82
00:05:46,681 --> 00:05:47,182
Sim?

83
00:05:47,582 --> 00:05:48,750
Como?

84
00:05:49,251 --> 00:05:49,651
Eu sei como.

85
00:05:55,257 --> 00:05:56,858
Case, você está me atormentando
sobre escapar por um longo tempo

86
00:05:57,259 --> 00:05:58,960
agora.

87
00:05:59,628 --> 00:06:02,297
OK, então me diga, como?

88
00:06:03,331 --> 00:06:07,169
Eu disse que sei como, mas não posso
te contar

89
00:06:08,370 --> 00:06:11,807
como, exceto que primeiro temos que
saia daqui,

90
00:06:13,041 --> 00:06:14,843
e você tem que colocar sua confiança
em mim e no Senhor.

91
00:06:15,944 --> 00:06:16,711
Droga, Case, eu gostaria de poder
acredite em você.

92
00:06:17,145 --> 00:06:18,447
Eu também.

93
00:06:19,181 --> 00:06:22,617
Eu sou servo do Senhor.

94
00:06:23,118 --> 00:06:23,518
Confie nele.

95
00:06:26,788 --> 00:06:27,889
Confie em mim.

96
00:06:28,523 --> 00:06:29,925
Eu posso te levar para sair.

97
00:06:30,692 --> 00:06:31,693
Eu simplesmente não posso te dizer como.

98
00:06:32,494 --> 00:06:34,463
É assim que tem que ser.

99
00:06:35,730 --> 00:06:37,199
Vou te dizer uma coisa, estou
suficientemente desesperado para colocar

100
00:06:38,333 --> 00:06:40,435
minha confiança em um homem louco em
preferência a um vermelho,

101
00:06:41,770 --> 00:06:44,239
e acho que a maior parte deste pequeno
grupo sente o mesmo.

102
00:06:45,340 --> 00:06:45,974
Quanto ao resto deles, estou
medo de que eles estejam

103
00:06:47,342 --> 00:06:48,877
muito debilitado por comer isso
comida de cachorro com um cachorro dentro.

104
00:06:49,544 --> 00:06:50,979
Muita lavagem cerebral.

105
00:06:52,080 --> 00:06:52,781
Sim, lavagem cerebral demais para aceitar
qualquer chance.

106
00:06:56,852 --> 00:06:59,621
Tudo bem, Case, eu vou.

107
00:07:00,188 --> 00:07:01,022
A tampa vai, eu vou.

108
00:07:06,995 --> 00:07:07,596
Bem, que diabos.

109
00:07:08,063 --> 00:07:08,630
Por que não?

110
00:07:09,431 --> 00:07:10,232
Case, você estragou tudo dessa vez...

111
00:07:11,366 --> 00:07:13,735
Não posso começar isso com
ameaças, Bondano.

112
00:07:14,269 --> 00:07:15,337
Conte comigo.

113
00:07:15,804 --> 00:07:17,072
OK, capitão.

114
00:07:18,006 --> 00:07:20,809
Entenda, temos que ir
em breve.

115
00:07:21,276 --> 00:07:21,710
Concordo.

116
00:07:22,377 --> 00:07:23,845
Devemos agir rapidamente.

117
00:07:24,579 --> 00:07:26,281
E você, Grisson?

118
00:07:26,982 --> 00:07:29,284
Oh, é melhor não contar comigo.

119
00:07:30,252 --> 00:07:32,420
Minha velha perna não aguentaria
de qualquer maneira.

120
00:07:32,988 --> 00:07:34,623
Mas boa sorte.

121
00:07:41,296 --> 00:07:47,369
Precisaremos de água, comida, uma Bíblia.

122
00:07:48,303 --> 00:07:50,105
Você está se preparando para separar os mares,
Caso?

123
00:07:50,906 --> 00:07:52,307
Coisas estranhas aconteceram.

124
00:07:52,807 --> 00:07:53,341
Sim, quando?

125
00:08:23,004 --> 00:08:24,406
Sair de novo?

126
00:08:25,407 --> 00:08:29,477
Com Caso,
hein?

127
00:08:30,579 --> 00:08:32,314
Esse lunático convenceu a todos
os lunáticos

128
00:08:32,981 --> 00:08:35,450
ir com ele de novo?

129
00:08:35,884 --> 00:08:36,618
Sim, senhor.

130
00:08:37,652 --> 00:08:39,154
Dessa vez eu vou pegar as bolas dele
cortar

131
00:08:39,821 --> 00:08:42,290
e encheu o seu--

132
00:08:43,258 --> 00:08:46,628
por que seu povo acredita no
cara?

133
00:08:47,262 --> 00:08:48,530
Eu não sei, senhor.

134
00:08:49,497 --> 00:08:51,700
Eu acho que eles apenas imaginam, por que
não?

135
00:08:52,167 --> 00:08:55,003
Por que não?

136
00:08:56,171 --> 00:08:59,207
Bem, você é um bom pequeno
traidor, Grissom.

137
00:09:00,041 --> 00:09:01,076
Você será recompensado como de costume.

138
00:09:05,313 --> 00:09:08,083
Hum, quando, senhor?

139
00:09:08,650 --> 00:09:10,018
Quando eu estiver pronto.

140
00:09:43,351 --> 00:09:44,819
Tem derramado suas entranhas, tem
você?

141
00:09:45,487 --> 00:09:46,621
Não, não, eu só estava...

142
00:09:47,589 --> 00:09:49,257
Eu estou de olho em você há muito tempo
tempo.

143
00:09:50,091 --> 00:09:50,525
Momento de bate-papo aconchegante, não é?

144
00:09:50,892 --> 00:09:51,426
Não.

145
00:09:52,027 --> 00:09:54,062
Olha, espere... OK.

146
00:09:54,429 --> 00:09:54,929
OK.

147
00:09:59,601 --> 00:10:01,169
Agradável e suave, Grissom.

148
00:10:01,736 --> 00:10:03,104
Sem ruídos altos.

149
00:10:03,772 --> 00:10:05,273
Não pressione a sua sorte.

150
00:10:06,307 --> 00:10:08,576
Olha, eu nunca contei a eles
qualquer coisa.

151
00:10:09,310 --> 00:10:09,978
De qualquer maneira, nada importante.

152
00:10:10,445 --> 00:10:11,279
Oh sim?

153
00:10:11,980 --> 00:10:12,947
Sim, apenas lixo, Case.

154
00:10:13,415 --> 00:10:14,282
Para que?

155
00:10:15,250 --> 00:10:15,850
Um pouco de droga de vez em quando,
hein?

156
00:10:16,685 --> 00:10:17,252
Uma chance de carregar em algum lugar?

157
00:10:17,619 --> 00:10:19,154
Não.

158
00:10:19,754 --> 00:10:22,757
OK, mas eu só...

159
00:10:24,059 --> 00:10:25,126
Você disse a eles que estávamos pulando
fora daqui, não foi?

160
00:10:25,560 --> 00:10:26,294
Não, eu--

161
00:10:27,228 --> 00:10:27,595
Sim, claro que sim, assim como
você

162
00:10:28,630 --> 00:10:28,997
fiz antes, o que é
por que eles

163
00:10:29,798 --> 00:10:30,398
chegaram até nós tão rápido, certo?

164
00:10:31,466 --> 00:10:32,667
E o tempo anterior, e o
vez antes!

165
00:10:33,301 --> 00:10:36,337
OK, então eu disse a eles.

166
00:10:37,338 --> 00:10:38,673
Eu tenho o direito de sobreviver,
não sou?

167
00:10:39,941 --> 00:10:41,509
Você nunca teria conseguido
daqui de qualquer maneira, Case.

168
00:10:42,310 --> 00:10:43,044
Talvez eu até tenha salvado sua vida.

169
00:10:43,678 --> 00:10:44,479
Mas não o seu.

170
00:11:01,763 --> 00:11:02,997
Capitão.

171
00:11:03,631 --> 00:11:04,666
Capitão, acorde.

172
00:11:05,066 --> 00:11:06,167
Shh.

173
00:11:06,768 --> 00:11:07,268
Vamos. - Huh?

174
00:11:07,802 --> 00:11:08,169
Agora ou nunca.

175
00:11:11,706 --> 00:11:14,409
Grisom está morto.

176
00:11:14,809 --> 00:11:15,310
Como?

177
00:11:15,877 --> 00:11:17,312
Eu tive que fazer isso.

178
00:11:17,946 --> 00:11:18,246
Vou acordar os outros.

179
00:11:22,484 --> 00:11:23,485
Pobre idiota.

180
00:11:24,619 --> 00:11:25,520
Pelo amor de Cristo, o que somos
vai fazer agora?

181
00:11:25,987 --> 00:11:26,488
Capitão.

182
00:11:27,222 --> 00:11:27,388
Estamos totalmente despreparados.

183
00:11:28,022 --> 00:11:28,323
Não temos nenhum--

184
00:11:28,857 --> 00:11:30,225
Não se preocupe.

185
00:11:31,025 --> 00:11:32,660
Temos tudo que precisamos.

186
00:11:33,294 --> 00:11:34,028
Nós temos o Senhor.

187
00:11:34,596 --> 00:11:35,163
Nós temos a mim.

188
00:11:38,266 --> 00:11:39,868
Temos uma bússola.

189
00:11:40,435 --> 00:11:42,437
Feito no Haiti?

190
00:11:43,037 --> 00:11:45,473
Item de colecionador.

191
00:11:45,940 --> 00:11:46,708
Os homens?

192
00:11:47,375 --> 00:11:47,609
Vou acordar os outros.

193
00:11:56,918 --> 00:11:57,585
Todo esse plano de fuga foi feito em
Haiti.

194
00:13:06,855 --> 00:13:10,692
Eu te trato bem e esse é o
obrigado eu entendo?

195
00:13:11,726 --> 00:13:13,728
Seu lunático encontrou um novo
gangue de tolos

196
00:13:14,662 --> 00:13:16,130
juntar-se a ele em mais um
tentativa

197
00:13:16,965 --> 00:13:19,767
escapar, o que eu não gosto!

198
00:13:20,768 --> 00:13:22,537
Vocês são todos tão culpados por
isso.

199
00:13:35,216 --> 00:13:37,352
Não quebre nada.

200
00:13:38,086 --> 00:13:41,956
Nem dobre nada.

201
00:13:43,124 --> 00:13:43,625
Caso, você realmente
sabe onde diabos

202
00:13:44,158 --> 00:13:45,159
você vai?

203
00:13:45,927 --> 00:13:47,929
Não se preocupe, capitão.

204
00:13:49,264 --> 00:13:51,299
Você tem dito
isso já faz dois dias, Case.

205
00:13:52,467 --> 00:13:55,436
Sim, bem, isso é o que
nós temos que fazer.

206
00:13:56,170 --> 00:13:59,207
Temos que continuar andando.

207
00:14:00,108 --> 00:14:01,509
Ei, espere um minuto,
Caso.

208
00:14:02,877 --> 00:14:03,478
Sem comida não vamos
ser capaz de continuar se movendo muito

209
00:14:04,612 --> 00:14:06,281
por mais tempo e com todo o respeito
para a divindade,

210
00:14:07,582 --> 00:14:10,418
esta terra não parece ser
respondendo às nossas necessidades.

211
00:14:11,219 --> 00:14:14,355
OK, sim, há uma aldeia.

212
00:14:14,822 --> 00:14:15,523
Nan Naga.

213
00:14:16,457 --> 00:14:17,058
Eu posso levá-lo até lá
anoitecer

214
00:14:18,293 --> 00:14:18,726
e vamos estourar em algum lugar e
roubar algumas coisas,

215
00:14:19,961 --> 00:14:21,362
mas então temos que nos separar, conseguir
de volta à trilha.

216
00:14:21,963 --> 00:14:22,630
Que trilha, Case?

217
00:14:23,564 --> 00:14:24,299
O que quer que o Senhor mostre
eu.

218
00:14:25,266 --> 00:14:26,000
acho que vou matá-lo
agora.

219
00:14:26,768 --> 00:14:28,870
Agora espere, aqui está um teste.

220
00:14:29,671 --> 00:14:30,672
Se Case puder nos levar a isso...

221
00:14:31,139 --> 00:14:31,539
Nan Naga.

222
00:14:31,940 --> 00:14:33,474
Sim.

223
00:14:34,442 --> 00:14:37,211
Talvez Ele possa nos levar a algum lugar
mais.

224
00:14:37,679 --> 00:14:38,112
Vamos.

225
00:14:50,692 --> 00:14:51,192
Lá.

226
00:14:51,893 --> 00:14:53,828
Lá está ela, Nan Naga.

227
00:14:54,562 --> 00:14:54,929
Maior do que eu me lembro.

228
00:14:55,763 --> 00:14:56,431
Maior que uma picada de pulga, de qualquer maneira.

229
00:14:57,532 --> 00:14:59,968
Senhor, sugiro que invadamos a floresta
estrutura,

230
00:15:01,202 --> 00:15:03,471
o mais próximo, caso precisemos
para fazer uma retirada rápida.

231
00:15:04,706 --> 00:15:05,840
Sim, e se isso acontecer,
vamos nos reagrupar aqui.

232
00:15:06,474 --> 00:15:08,076
Qual é esse lugar?

233
00:15:09,344 --> 00:15:11,379
Anjo de Deus, nosso querido Deus, para
quem eu amo e confio

234
00:15:12,380 --> 00:15:14,349
está aqui, sempre neste dia esteja em nossa
lado

235
00:15:15,316 --> 00:15:16,818
mentir para proteger, governar e
guia.

236
00:15:17,218 --> 00:15:17,685
Amém.

237
00:15:18,086 --> 00:15:18,820
Amém.

238
00:15:19,420 --> 00:15:20,254
OK, capitão, agora.

239
00:15:20,955 --> 00:15:21,222
Tudo bem, vamos embora.

240
00:16:22,150 --> 00:16:22,550
OK, amigo, a diversão acabou.

241
00:16:23,918 --> 00:16:25,753
Sair.

242
00:16:26,287 --> 00:16:28,122
Vista-se.

243
00:16:28,823 --> 00:16:30,391
O que é todo esse barulho?

244
00:16:42,270 --> 00:16:43,471
Eu peguei ele, eu peguei ele!

245
00:16:43,905 --> 00:16:44,405
Levantar!

246
00:16:44,872 --> 00:16:45,339
Vamos!

247
00:16:46,107 --> 00:16:46,607
São todos eles, Case?

248
00:16:47,075 --> 00:16:47,475
Se apresse.

249
00:16:48,009 --> 00:16:49,310
Vista-se.

250
00:16:49,977 --> 00:16:51,012
O que eles estão dizendo?

251
00:16:51,512 --> 00:16:53,314
Sente-se.

252
00:16:54,248 --> 00:16:55,016
Ei, Case é outra coisa,
cara.

253
00:16:56,150 --> 00:16:56,684
Aquele filho da puta nos levou para um
puteiro.

254
00:16:57,418 --> 00:16:58,019
Talvez ele não seja tão louco.

255
00:16:59,053 --> 00:17:00,288
Eu tenho um russo amarrado
aqui.

256
00:17:00,988 --> 00:17:01,522
Este veio para o acampamento.

257
00:17:02,290 --> 00:17:04,192
Sim, o outro também.

258
00:17:05,126 --> 00:17:06,227
Bem, eu digo castrar o
mães.

259
00:17:07,195 --> 00:17:07,562
Quem sabe que tipo de comunista
bater palmas

260
00:17:08,629 --> 00:17:09,097
eles estão se espalhando por aí
este lugar.

261
00:17:11,265 --> 00:17:13,835
Melhor ficar aí, garoto.

262
00:17:14,469 --> 00:17:15,236
Tudo bem, espere.

263
00:17:15,736 --> 00:17:17,071
Deixe ela ir.

264
00:17:17,672 --> 00:17:18,339
Ei, Luke, espere.

265
00:17:18,906 --> 00:17:20,141
Eu sei, eu sei.

266
00:17:20,708 --> 00:17:21,242
OK, eu peguei ele.

267
00:17:31,953 --> 00:17:32,453
Vamos.

268
00:17:32,920 --> 00:17:33,955
Lá dentro.

269
00:17:35,156 --> 00:17:35,790
Ei, aqui está um cara que pode ter
algo a dizer.

270
00:17:37,792 --> 00:17:38,893
Ele não fala inglês.

271
00:17:39,727 --> 00:17:40,528
Tudo bem, vamos perguntar então.

272
00:17:41,796 --> 00:17:42,997
Sim, por que vocês querem
nos levar para a Rússia?

273
00:17:43,631 --> 00:17:44,098
Eu sei, América.

274
00:17:44,599 --> 00:17:46,901
Constantino.

275
00:17:47,969 --> 00:17:49,237
Dê-me um conhaque e eu contarei
você por quê.

276
00:17:49,937 --> 00:17:52,673
Desculpe, acabamos de sair.

277
00:17:53,875 --> 00:17:55,409
Dizer a você não importará nada
maneira ou de outra.

278
00:17:56,410 --> 00:17:57,912
Se você nos matar ou escapar,
para nós

279
00:17:58,646 --> 00:17:59,380
o final será o mesmo.

280
00:18:00,381 --> 00:18:03,217
A única maneira de salvar nossos pescoços
seria para--

281
00:18:04,552 --> 00:18:06,954
bem, dentro de seis semanas, um
Equipe de investigação americana MIA

282
00:18:08,089 --> 00:18:09,323
será permitida a entrada
país, cortesia

283
00:18:10,124 --> 00:18:11,659
do governo vietnamita.

284
00:18:12,760 --> 00:18:14,962
Se o seu grupo for encontrado
andando por aí,

285
00:18:16,164 --> 00:18:17,298
seria muito embaraçoso
os vietnamitas

286
00:18:17,965 --> 00:18:18,933
e a União Soviética.

287
00:18:20,101 --> 00:18:21,502
Então, o que acontece com nossos rapazes se
chegamos à Rússia?

288
00:18:22,537 --> 00:18:25,573
Sinceramente não sei, nem desejo
saber.

289
00:18:26,574 --> 00:18:27,675
Ei, qualquer uma de vocês, garotas, fala
Inglês?

290
00:18:28,776 --> 00:18:30,945
Falo inglês e francês e
Vietnamita.

291
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
Badia aqui, ela fala seis
línguas.

292
00:18:34,148 --> 00:18:34,715
O que você fala?

293
00:18:35,550 --> 00:18:36,050
Ele não precisa falar nada.

294
00:18:36,651 --> 00:18:36,918
Ele é americano.

295
00:18:37,318 --> 00:18:38,286
Sim.

296
00:18:39,320 --> 00:18:39,720
Por que você nos invadiu
assim?

297
00:18:40,855 --> 00:18:41,589
Somos prisioneiros ilegalmente
neste país

298
00:18:42,256 --> 00:18:43,090
e estamos saindo.

299
00:18:43,925 --> 00:18:46,460
Ah, bem, meu nome é Charlene.

300
00:18:47,128 --> 00:18:48,763
Eles me chamam de Charlie.

301
00:18:49,430 --> 00:18:50,765
E esta é a Cláudia.

302
00:18:51,332 --> 00:18:52,433
Ela trabalha aqui.

303
00:18:53,768 --> 00:18:57,972
Você pode dizer a eles que precisamos de comida,
água, facões se você tiver

304
00:18:59,040 --> 00:18:59,407
peguei eles e então nos separaremos.
Nós iremos.

305
00:18:59,941 --> 00:19:00,241
Você ficará bem.

306
00:19:00,641 --> 00:19:01,175
Bom.

307
00:19:01,876 --> 00:19:02,210
Então todos nós vamos com você.

308
00:19:02,577 --> 00:19:03,177
Não.

309
00:19:03,578 --> 00:19:04,278
Sim!

310
00:19:04,712 --> 00:19:05,379
Bondano.

311
00:19:05,746 --> 00:19:07,114
Ei?

312
00:19:08,482 --> 00:19:09,584
Pegue as garotas e veja, você
sabe, o que eles podem inventar.

313
00:19:09,951 --> 00:19:10,685
OK.

314
00:19:11,152 --> 00:19:11,819
Ei, ei!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,120
No caminho dos suprimentos.

316
00:19:13,854 --> 00:19:15,890
Oh, não demoraremos um minuto.

317
00:19:16,390 --> 00:19:17,291
Então, vamos?

318
00:19:17,758 --> 00:19:18,326
Não.

319
00:19:19,126 --> 00:19:21,062
Olha, nós também somos prisioneiros.

320
00:19:21,862 --> 00:19:22,463
Sim, como você descobre isso?

321
00:19:23,598 --> 00:19:25,866
Somos prisioneiros de um mal
porco de cafetão.

322
00:19:27,101 --> 00:19:30,271
Ele nos aceitou, como você diz,
tour de um pior

323
00:19:31,072 --> 00:19:32,106
lugar para outro lugar pior.

324
00:19:32,840 --> 00:19:35,309
Vocês todos podem acabar mortos.

325
00:19:35,977 --> 00:19:36,444
Você entende isso?

326
00:19:36,944 --> 00:19:37,345
Não, nós vamos.

327
00:19:37,945 --> 00:19:38,579
Nós vamos para a América.

328
00:19:39,580 --> 00:19:42,450
Fazemos bons negócios em
América.

329
00:19:43,117 --> 00:19:45,987
Poderíamos torná-lo rico.

330
00:19:47,054 --> 00:19:47,421
Talvez se você se ramificasse em
política.

331
00:19:50,825 --> 00:19:53,327
OK, eles vão.

332
00:19:58,466 --> 00:19:58,933
Vamos desperdiçar estes
filhos da puta agora ou o quê?

333
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
Ei, esperem, pessoal.

334
00:20:02,003 --> 00:20:03,104
Eu odeio estragar sua diversão, mas
há uma Convenção de Genebra.

335
00:20:03,571 --> 00:20:04,005
Amordace-os.

336
00:20:04,639 --> 00:20:05,339
Amarre-os bem.

337
00:20:06,007 --> 00:20:06,374
Ei, pegue as botas deles.

338
00:20:07,141 --> 00:20:07,608
Comprei esses relógios de pulso para você.

339
00:20:08,342 --> 00:20:10,544
Qualquer outra coisa que possamos usar.

340
00:21:21,882 --> 00:21:22,183
Depressa, seu idiota.

341
00:21:56,617 --> 00:21:58,152
Bondano, pelo amor de Deus.

342
00:21:58,552 --> 00:21:59,053
Droga!

343
00:22:07,895 --> 00:22:10,164
Devemos Trang e descobrir.

344
00:22:11,766 --> 00:22:12,466
Sim, mas mais ninguém.

345
00:22:13,567 --> 00:22:17,138
Não podemos sequer pedir ajuda militar
assistência.

346
00:22:18,239 --> 00:22:19,507
Uma dica dessa situação lá atrás
Moscou e--

347
00:22:25,379 --> 00:22:26,647
Trang está no mesmo
situação.

348
00:22:27,047 --> 00:22:28,215
Sim.

349
00:22:29,417 --> 00:22:30,584
Vamos levar o helicóptero de volta
para o composto.

350
00:22:31,051 --> 00:22:31,952
Lopahin!

351
00:22:32,987 --> 00:22:34,255
E vamos avaliar a situação
lá.

352
00:22:39,560 --> 00:22:43,564
Então, de qualquer forma, não vejo por que
estão apenas sentados aqui

353
00:22:44,698 --> 00:22:46,734
na selva no escuro no
maldita chuva

354
00:22:47,435 --> 00:22:49,203
e observando, observando.

355
00:22:49,937 --> 00:22:52,206
O que estamos observando?

356
00:22:52,673 --> 00:22:53,574
Uma patrulha.

357
00:22:54,375 --> 00:22:54,875
Um bando de piqueniques de domingo.

358
00:22:55,876 --> 00:22:55,910
Quantas vezes eu tenho que contar
você?

359
00:22:56,377 --> 00:22:56,844
Qualquer coisa.

360
00:22:57,278 --> 00:22:57,778
Merda.

361
00:23:00,481 --> 00:23:01,215
O que isso significa?

362
00:23:01,615 --> 00:23:02,683
Merda.

363
00:23:03,818 --> 00:23:04,518
Sim, bem, olhe, você queria
vem, certo?

364
00:23:05,653 --> 00:23:09,156
Por alguma razão você ainda está
aqui, tudo bem?

365
00:23:09,924 --> 00:23:13,227
Agora, olhe, você recebe ordens.

366
00:23:14,595 --> 00:23:15,863
Capitão L'Barnes diz que todo mundo
deveria dormir um pouco.

367
00:23:16,530 --> 00:23:17,298
Ele é o ranker, viu?

368
00:23:18,399 --> 00:23:18,966
Então é assim que vai ser
ser até--

369
00:23:19,366 --> 00:23:19,934
O quê?

370
00:23:23,304 --> 00:23:24,305
Até a nossa nave chegar.

371
00:23:25,239 --> 00:23:29,743
Ah, então você tem um navio, um
barco.

372
00:23:30,544 --> 00:23:31,879
Por que você se afasta de mim?

373
00:23:35,349 --> 00:23:37,251
Você não gosta de mim?

374
00:23:38,085 --> 00:23:39,887
Você quer outra garota, senhor?

375
00:23:40,621 --> 00:23:41,722
Você quer uma garota mais nova?

376
00:23:42,556 --> 00:23:45,392
Talvez você queira a pequena Claudia.

377
00:23:46,360 --> 00:23:47,261
Ela poderia ser minha filha, você
sabe.

378
00:23:47,695 --> 00:23:48,896
Ela é?

379
00:23:49,930 --> 00:23:51,899
Você acha que eu venderia o meu próprio
filha?

380
00:23:53,000 --> 00:23:55,035
Sim, bem, você poderia ter feito
alguma coisa.

381
00:23:55,402 --> 00:23:56,036
Feito?

382
00:23:56,470 --> 00:23:57,905
O que?

383
00:23:58,439 --> 00:23:58,906
Não sei.

384
00:23:59,673 --> 00:24:01,609
Poderia ter ido para a lei.

385
00:24:02,176 --> 00:24:04,078
Ah, muito bom.

386
00:24:05,045 --> 00:24:07,915
Ela era muito popular entre os
lei.

387
00:24:08,749 --> 00:24:09,550
Você poderia ter ido a um padre.

388
00:24:10,184 --> 00:24:10,484
Um padre?

389
00:24:10,885 --> 00:24:12,052
Sim.

390
00:24:12,887 --> 00:24:14,455
Eu poderia ter ido para o meu pai.

391
00:24:15,055 --> 00:24:16,423
Ele era um padre.

392
00:24:17,791 --> 00:24:22,763
Um homem severo de Deus, dividido entre
sua fé e sua ereção.

393
00:24:23,597 --> 00:24:26,133
Poderia ter ido para sua mãe.

394
00:24:27,368 --> 00:24:32,973
Minha mãe era paciente e
leal mulher vietnamita.

395
00:24:34,241 --> 00:24:39,146
Ela trabalhou os dedos para o
osso, só querendo um--

396
00:24:39,847 --> 00:24:43,150
apenas uma palavra gentil de--

397
00:24:43,918 --> 00:24:45,419
você sabe que palavra ela pegou?

398
00:24:45,853 --> 00:24:47,254
Hum-mm.

399
00:24:47,655 --> 00:24:50,024
Rezar.

400
00:24:51,158 --> 00:24:55,162
Então, no momento em que tive idade suficiente,
Eu fugi.

401
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Eu fui para Saigon.

402
00:24:59,433 --> 00:25:05,105
A partir daí me tornei uma garota de bar,
apressando-se para beber.

403
00:25:06,040 --> 00:25:10,477
E os homens, eles vieram como
voa.

404
00:25:11,645 --> 00:25:16,450
Somente soldados, como você, cuco, e
eles tinham dinheiro.

405
00:25:21,021 --> 00:25:21,789
Mas cada um tem seus sonhos.

406
00:25:25,926 --> 00:25:29,530
Eu sempre digo a mim mesmo, um dia eu
terá dinheiro,

407
00:25:30,264 --> 00:25:32,232
e eu irei para a França.

408
00:25:33,667 --> 00:25:39,707
Vou encontrar uma marquise muito rica,
e eu me tornarei sua amante

409
00:25:40,641 --> 00:25:43,811
Eu moro no campo e
vontade

410
00:25:44,612 --> 00:25:47,982
tenho um lindo cavalo branco.

411
00:25:48,816 --> 00:25:50,818
Sempre quis um cavalo branco.

412
00:25:51,919 --> 00:25:53,721
E eu vou cavalgar e cavalgar
os campos.

413
00:25:58,926 --> 00:26:02,096
Você acha que meu sonho poderia
se tornar realidade América?

414
00:26:02,496 --> 00:26:03,030
Sim.

415
00:26:06,634 --> 00:26:10,237
Ou talvez eu não tenha tanto
sorte.

416
00:26:10,871 --> 00:26:11,772
Quero dizer, olhe para mim.

417
00:26:12,973 --> 00:26:15,609
À noite, na maldita
selva, na chuva.

418
00:26:16,877 --> 00:26:20,748
Prisioneiros meio famintos e um
Sargento maluco que, quem...

419
00:26:27,621 --> 00:26:29,123
quem tem que olhar meu relógio para
encontre a hora.

420
00:26:33,761 --> 00:26:35,429
O tempo com o psiquiatra acabou.

421
00:26:36,430 --> 00:26:38,165
Primeira vez que alguém me usou como
encolher.

422
00:26:38,799 --> 00:26:39,066
Vá dormir um pouco.

423
00:26:44,805 --> 00:26:46,607
A única coisa que encolheu
você é seu Pedro.

424
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
Você gosta de assistir?

425
00:27:01,422 --> 00:27:03,057
Não.

426
00:27:03,791 --> 00:27:04,958
Chegou a hora do seu relógio.

427
00:27:05,759 --> 00:27:06,860
Mais ou menos alguns minutos.

428
00:27:07,795 --> 00:27:08,228
Eu vou levá-los se você não fizer isso
mente.

429
00:27:09,196 --> 00:27:10,497
Senhor, você deveria estar
descansando.

430
00:27:11,465 --> 00:27:11,865
A senhora deveria estar
descansando.

431
00:27:13,033 --> 00:27:15,836
O que vocês dois estão fazendo, bem,
não está descansando.

432
00:27:16,837 --> 00:27:17,871
Certa vez tive uma esposa que pensava isso
foi.

433
00:27:18,706 --> 00:27:19,773
Sim, bem, espero que o Senhor

434
00:27:20,541 --> 00:27:21,475
não usa isso contra nós.

435
00:27:21,975 --> 00:27:22,710
Espero que não.

436
00:27:23,711 --> 00:27:25,579
Afinal, a natureza humana era sua
ideia.

437
00:27:26,547 --> 00:27:28,716
E eu pensei que você fosse de
Boston.

438
00:27:30,050 --> 00:27:31,952
OK, minha querida, ainda temos dois
ou três momentos gloriosos.

439
00:27:42,196 --> 00:27:42,496
Maldito seja.

440
00:27:45,999 --> 00:27:47,701
Está tudo bem.

441
00:27:48,435 --> 00:27:48,869
Eles voltam algum dia.

442
00:27:58,479 --> 00:27:59,446
O coronel fez a busca
festejar sozinho.

443
00:27:59,980 --> 00:28:00,414
Quantos homens?

444
00:28:01,248 --> 00:28:02,182
15 homens, senhor, mais o coronel.

445
00:28:03,350 --> 00:28:06,153
Para trazer de volta cinco sarnentos,
prisioneiros desarmados?

446
00:28:07,421 --> 00:28:09,590
Você, você não vai discutir o
situação com ninguém.

447
00:28:10,190 --> 00:28:11,325
Você entende?

448
00:28:12,292 --> 00:28:13,861
Um encolher de ombros não é uma resposta,
Sargento.

449
00:28:15,028 --> 00:28:17,431
Lembre-se, conversa fiada pode ser ruim
para a saúde,

450
00:28:18,031 --> 00:28:18,632
especialmente o seu.

451
00:28:19,099 --> 00:28:19,533
Sim, senhor.

452
00:28:26,440 --> 00:28:26,707
Vamos, pessoal.

453
00:28:50,764 --> 00:28:51,865
Isso é tudo que temos conseguido
por vários dias.

454
00:29:01,441 --> 00:29:02,276
Talvez se você tentasse o certo
canal.

455
00:29:06,180 --> 00:29:06,613
Eu ouço você.

456
00:29:07,114 --> 00:29:08,482
Eu ouço você.

457
00:29:16,156 --> 00:29:16,657
Este é o Coronel Gevanov.

458
00:29:17,157 --> 00:29:18,058
Fale com sentido.

459
00:29:19,226 --> 00:29:23,363
Por que não consegui
chegar à sede?

460
00:29:24,331 --> 00:29:27,067
Houve um processo técnico
problema.

461
00:29:27,835 --> 00:29:29,236
Você encontrou seus produtos?

462
00:29:29,703 --> 00:29:30,671
Negativo.

463
00:29:31,505 --> 00:29:32,973
Portanto, limite a conversa no ar.

464
00:29:34,107 --> 00:29:36,143
Encontre uma clareira grande o suficiente para pousar
helicóptero.

465
00:29:36,977 --> 00:29:38,345
Acender fumaça no horário combinado.

466
00:29:39,179 --> 00:29:40,614
Preciso de sua posição aproximada.

467
00:29:41,081 --> 00:29:41,849
Responder.

468
00:29:42,349 --> 00:29:42,783
Precisa de tempo.

469
00:29:43,350 --> 00:29:44,117
Verifique a posição.

470
00:29:44,918 --> 00:29:47,087
Ligarei novamente, 15 minutos.

471
00:29:47,588 --> 00:29:48,388
Importante.

472
00:29:49,423 --> 00:29:51,291
Quando você se juntar a nós, traga certos
Unid.

473
00:29:51,925 --> 00:29:52,993
Nomeie determinado item.

474
00:29:53,427 --> 00:29:53,894
Comida.

475
00:30:04,705 --> 00:30:05,472
- Lucas? - Desculpe, capitão.

476
00:30:06,273 --> 00:30:06,573
Certo, esperem, pessoal.

477
00:30:07,374 --> 00:30:09,142
Eu fui o mais longe que pude.

478
00:30:10,143 --> 00:30:10,410
Qual é o problema com
você?

479
00:30:10,978 --> 00:30:12,212
Você está bem?

480
00:30:13,180 --> 00:30:13,580
- Você consegue, Lucas. - EU
não pode.

481
00:30:14,348 --> 00:30:14,848
Continue dizendo a si mesmo.

482
00:30:15,649 --> 00:30:17,551
Eu disse a mim mesmo muitas vezes.

483
00:30:18,085 --> 00:30:18,585
Apenas pode!

484
00:30:19,386 --> 00:30:19,653
Que tipo de soldado você é?

485
00:30:20,287 --> 00:30:21,288
Ei, calma, cara?

486
00:30:21,989 --> 00:30:22,789
Não sou nenhum soldado.

487
00:30:23,490 --> 00:30:24,358
Sou mecânico aviador.

488
00:30:25,058 --> 00:30:25,359
Não faz diferença.

489
00:30:25,926 --> 00:30:26,526
Você não consegue ver?

490
00:30:27,094 --> 00:30:27,828
A batida do homem.

491
00:30:28,362 --> 00:30:28,729
Estamos todos exaustos.

492
00:30:29,129 --> 00:30:29,863
Bater?

493
00:30:30,264 --> 00:30:30,998
Bater!

494
00:30:31,398 --> 00:30:32,199
Bater!

495
00:30:33,166 --> 00:30:33,700
Oh, Deus, que tipo de conversa é
isso?

496
00:30:34,368 --> 00:30:34,968
Você tem que manter--

497
00:30:35,969 --> 00:30:36,370
Tenho certeza que precisamos, mas nenhum
de nós

498
00:30:37,304 --> 00:30:39,806
estão na forma certa, certo
agora!

499
00:30:40,474 --> 00:30:42,309
Estou me mudando, não estou?

500
00:30:46,446 --> 00:30:48,815
Nem todos temos o seu apostólico
zelo, Case.

501
00:30:49,917 --> 00:30:51,251
Você está jogando Moisés até os ossos
tribo cansada,

502
00:30:52,185 --> 00:30:53,020
e não vejo nenhum mar
despedida.

503
00:30:57,791 --> 00:30:59,626
Temos que continuar andando,
Capitão.

504
00:31:00,193 --> 00:31:00,527
Estamos quase lá.

505
00:31:08,402 --> 00:31:10,504
Abaixe-se.

506
00:31:10,938 --> 00:31:12,472
Não, não.

507
00:31:13,573 --> 00:31:14,508
Aquele redemoinho não está olhando
por nada.

508
00:31:15,175 --> 00:31:16,810
Está voando muito alto.

509
00:31:17,511 --> 00:31:18,979
Está indo para algum lugar.

510
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Sim.

511
00:31:20,981 --> 00:31:22,249
Indo para algum lugar.

512
00:31:22,749 --> 00:31:24,384
Em algum lugar.

513
00:31:25,085 --> 00:31:26,253
Então estamos quase lá.

514
00:31:27,321 --> 00:31:28,555
Você também pode nos contar o
resto.

515
00:31:29,856 --> 00:31:30,557
Vamos nos virar e
ir para o oceano agora?

516
00:31:37,798 --> 00:31:38,999
Nove graus ao norte, a oeste.

517
00:31:39,533 --> 00:31:39,933
Nove graus.

518
00:32:01,989 --> 00:32:03,090
Pesquise até agora
sem sucesso.

519
00:32:04,358 --> 00:32:05,859
Coronel Trang, devemos
reunir-se para discutir o plano.

520
00:32:20,674 --> 00:32:21,174
Capitão!

521
00:32:41,261 --> 00:32:41,828
Aqui está ela.

522
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
Aqui está ela.

523
00:32:46,533 --> 00:32:47,000
Aqui está ela.

524
00:32:51,505 --> 00:32:51,905
Avião.

525
00:32:55,542 --> 00:32:57,310
Ah, Deus.

526
00:32:57,978 --> 00:32:59,846
Oh, glória, aleluia.

527
00:33:00,447 --> 00:33:01,748
Um maldito avião.

528
00:33:02,949 --> 00:33:04,785
Sim, pela aparência da cauda dela
ela é uma lontra gêmea.

529
00:33:05,218 --> 00:33:06,086
Ou foi.

530
00:33:06,486 --> 00:33:07,220
Sim.

531
00:33:07,854 --> 00:33:09,689
Eu estava neste pássaro.

532
00:33:10,223 --> 00:33:11,491
Um carona.

533
00:33:12,292 --> 00:33:13,994
Eu estava indo para casa, para minha unidade.

534
00:33:15,362 --> 00:33:17,264
Então atingimos uma tempestade tropical e
teve problemas de válvula cruzada,

535
00:33:18,698 --> 00:33:20,267
indo para uma de nossas emergências
faixas na costa perto daqui.

536
00:33:20,967 --> 00:33:21,768
Não consegui.

537
00:33:22,903 --> 00:33:24,471
Tentei um pouso forçado em
esta clareira.

538
00:33:25,305 --> 00:33:27,074
De qualquer forma, foi isso que aconteceu.

539
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
Então, a única coisa que eu tinha que fazer,
mantenha minha boca

540
00:33:31,845 --> 00:33:33,680
zipado sobre este pássaro.

541
00:33:34,314 --> 00:33:34,648
Foi isso que eu fiz.

542
00:33:40,587 --> 00:33:42,956
Bem, vamos desembrulhar isso
avião,

543
00:33:43,690 --> 00:33:43,857
só por diversão.

544
00:33:44,324 --> 00:33:44,758
Vamos.

545
00:33:53,967 --> 00:33:54,201
Eu entendo, Coronel.

546
00:33:54,868 --> 00:33:55,502
O que você está dizendo--

547
00:33:56,536 --> 00:33:58,004
Devemos trazê-los de volta mortos ou
vivo.

548
00:33:59,239 --> 00:34:00,807
Nossa única chance é provar
ambos os nossos governos

549
00:34:01,875 --> 00:34:03,310
que esses homens não deixaram o
país.

550
00:34:04,144 --> 00:34:06,713
As meninas que podemos simplesmente despedir.

551
00:34:07,414 --> 00:34:09,316
Agora temos uma estratégia.

552
00:34:10,417 --> 00:34:11,685
Dividiremos seu grupo em
três unidades,

553
00:34:12,486 --> 00:34:13,620
cada um carregando um rádio de campo.

554
00:34:14,988 --> 00:34:18,558
E eu irei instruir pessoalmente
seus homens como operá-los.

555
00:34:19,926 --> 00:34:21,361
E se eles estiverem indo para o
montanhas e não o mar?

556
00:34:22,429 --> 00:34:23,497
Nan Naga não está a caminho de
a costa.

557
00:34:24,197 --> 00:34:24,865
Por que eles fariam isso?

558
00:34:25,599 --> 00:34:26,066
Para fugir para o Camboja?

559
00:34:31,338 --> 00:34:33,340
Você entende o que vai acontecer
para nós se você falhar?

560
00:34:33,807 --> 00:34:34,274
Muito bem.

561
00:34:38,512 --> 00:34:40,180
Você trouxe vodca?

562
00:34:41,515 --> 00:34:42,015
Não há como você
poderia tê-la colocado aqui

563
00:34:42,883 --> 00:34:44,017
com segurança, mesmo com tempo bom.

564
00:34:44,985 --> 00:34:47,320
Eles não tinham muito
escolha.

565
00:34:48,288 --> 00:34:48,722
Colocando aquela grande lona sobre o
avião

566
00:34:49,890 --> 00:34:51,791
pode ter feito mais bem do que
apenas camuflagem.

567
00:34:52,759 --> 00:34:54,194
Poderia ter retardado o
apodrecendo.

568
00:34:55,128 --> 00:34:57,297
Depois de todo esse tempo, eu não
sabe.

569
00:34:58,131 --> 00:34:58,965
Basta manter os dedos cruzados.

570
00:34:59,666 --> 00:35:00,433
Confie no Senhor, cara.

571
00:35:00,901 --> 00:35:01,668
Certo.

572
00:35:02,502 --> 00:35:04,771
Você quer saber o que é engraçado?

573
00:35:05,906 --> 00:35:08,909
Isso, nunca percebi cada vez que eu
fiz uma pausa,

574
00:35:09,709 --> 00:35:12,913
Sempre tive um piloto comigo.

575
00:35:14,047 --> 00:35:14,915
Então é por isso que você está sempre
brincando comigo.

576
00:35:16,149 --> 00:35:16,716
E eu pensei que era porque você
estavam atrás do meu corpo.

577
00:35:39,005 --> 00:35:39,706
Jesus Cristo.

578
00:35:45,445 --> 00:35:46,913
O que diabos é isso?

579
00:35:47,647 --> 00:35:48,748
Por que a carga extra de combustível?

580
00:35:50,116 --> 00:35:52,619
Eles iam pegar alguns
O figurão da CIA em Leon Hiung

581
00:35:53,720 --> 00:35:56,122
e transportá-lo direto para o
Filipinas.

582
00:35:57,123 --> 00:35:59,259
Ah, só a CIA teria o
areia

583
00:36:00,594 --> 00:36:02,395
e determinação para libertar um
caso de 1957 Pouilly-Fuissé.

584
00:36:03,763 --> 00:36:05,265
A segunda tarefa é descarregar
esta carga, veja o que temos,

585
00:36:06,199 --> 00:36:06,466
ao mesmo tempo iluminar o
carga.

586
00:36:13,373 --> 00:36:16,643
OK, Bondano, leve as meninas para
trabalhar descarregando a carga.

587
00:36:17,477 --> 00:36:18,144
Ei, o que somos nós, trabalho escravo?

588
00:36:18,912 --> 00:36:19,913
Você quer ir para a América.

589
00:36:20,513 --> 00:36:21,147
OK, vamos lá.

590
00:36:22,148 --> 00:36:23,717
Vamos começar esta pequena escravidão
viagem.

591
00:36:24,251 --> 00:36:25,518
OK, 1, 2, 3.

592
00:36:25,919 --> 00:36:26,486
Uau!

593
00:36:28,088 --> 00:36:28,955
Ei, sem brindes.

594
00:36:30,156 --> 00:36:31,658
Não se preocupe, eu tenho 10 anos
pagamento atrasado chegando.

595
00:36:32,993 --> 00:36:34,361
Bem, você nos trouxe aqui, Case, mas
Tenho certeza que você já percebeu

596
00:36:35,428 --> 00:36:36,563
não adianta, já que isso
pássaro seu

597
00:36:37,397 --> 00:36:37,897
acabou por ser um peru.

598
00:36:38,632 --> 00:36:39,432
Eu não entendo, senhor.

599
00:36:40,600 --> 00:36:42,702
Bem, você não acha que isso vai
voar, não é?

600
00:36:43,169 --> 00:36:44,237
Por que não?

601
00:36:45,205 --> 00:36:47,073
Bem, pelo amor de Deus, olhe
isso.

602
00:36:48,341 --> 00:36:49,242
Mesmo que por algum milagre ela
poderia ser tornado aeronavegável,

603
00:36:50,243 --> 00:36:50,510
como diabos iríamos pegá-la
no ar?

604
00:36:51,177 --> 00:36:51,845
Você é um piloto, senhor.

605
00:36:52,912 --> 00:36:54,681
Oh, Case, mesmo abaixo do ideal
circunstâncias,

606
00:36:55,749 --> 00:36:56,883
você precisa de 300, 400 metros de
terreno plano

607
00:36:57,617 --> 00:36:58,385
para fazer uma lontra voar.

608
00:36:59,486 --> 00:37:00,320
Seus planos incluem nivelamento
e compensação

609
00:37:00,954 --> 00:37:01,354
10 acres de floresta?

610
00:37:02,188 --> 00:37:02,922
Não precisamos fazer isso, senhor.

611
00:37:03,923 --> 00:37:04,791
O antigo campo de pouso ainda está
lá.

612
00:37:05,792 --> 00:37:06,359
Eles se transformaram em uma fazenda
centro,

613
00:37:07,560 --> 00:37:08,695
mas eu verifiquei a tira por último
hora que eu eclodi

614
00:37:09,529 --> 00:37:09,796
e tenho certeza de que ainda pode ser usado.

615
00:37:10,430 --> 00:37:10,730
Qual pista de pouso?

616
00:37:11,164 --> 00:37:12,465
Onde?

617
00:37:13,800 --> 00:37:13,967
Bem, não pode ser mais do que quatro
ou cinco lambidas daqui.

618
00:37:14,567 --> 00:37:15,302
É uma descida.

619
00:37:16,336 --> 00:37:16,603
Apenas conserte o velho pássaro,
carregue-a

620
00:37:17,270 --> 00:37:17,470
descendo a montanha.

621
00:37:17,904 --> 00:37:19,172
Schlep?

622
00:37:20,407 --> 00:37:22,175
Schlep um avião de cinco toneladas com
uma envergadura de 66 pés

623
00:37:23,109 --> 00:37:23,877
através de uma floresta tropical e através
deus

624
00:37:25,078 --> 00:37:26,746
sabe quanto terreno aberto há para um
fazenda do governo?

625
00:37:27,514 --> 00:37:28,548
O Senhor proverá, senhor.

626
00:37:29,816 --> 00:37:31,484
Você pode estar certo, Case, mas por
qualquer padrão razoável

627
00:37:32,852 --> 00:37:34,254
do comportamento humano, você deveria estar
morto em minhas mãos agora.

628
00:37:35,488 --> 00:37:36,456
Bem, vamos ter que
parafuso razoável, senhor.

629
00:37:37,290 --> 00:37:39,893
Hope, isso é tudo que nos resta.

630
00:37:40,293 --> 00:37:40,994
Merda!

631
00:37:41,594 --> 00:37:42,395
Um ninho de égua.

632
00:37:43,196 --> 00:37:44,764
Um maldito ninho de pesadelo!

633
00:37:45,865 --> 00:37:46,666
O que toda esta operação realmente
necessidades é--

634
00:37:50,103 --> 00:37:50,203
Bem, para começar eu preciso de um
co-piloto.

635
00:37:50,937 --> 00:37:52,072
Você pode ensinar Luke, senhor.

636
00:37:53,173 --> 00:37:54,107
Droga, Case, para aprender
como voar,

637
00:37:54,741 --> 00:37:56,743
você tem que voar.

638
00:37:57,777 --> 00:37:59,346
Mas quando decolarmos, ele estará
voando.

639
00:37:59,779 --> 00:38:00,213
Jesus!

640
00:38:06,686 --> 00:38:07,420
Sinto muito, Case.

641
00:38:08,188 --> 00:38:09,222
Eu não deveria ter feito isso.

642
00:38:09,689 --> 00:38:10,090
Tudo bem.

643
00:38:10,790 --> 00:38:11,091
O Senhor te perdoa.

644
00:38:11,691 --> 00:38:12,158
Não importa.

645
00:38:12,992 --> 00:38:14,160
Só não faça disso um hábito!

646
00:38:14,994 --> 00:38:15,562
Qual é o problema com vocês?

647
00:38:16,696 --> 00:38:18,031
Você nunca viu um
diferença de opinião?

648
00:38:19,332 --> 00:38:20,667
Caso, você tem que pensar sobre
o trabalho envolvido aqui,

649
00:38:21,368 --> 00:38:22,068
a forma em que estamos todos.

650
00:38:23,203 --> 00:38:26,573
É por isso que deixei aquelas mulheres
junte-se a esta festa,

651
00:38:27,240 --> 00:38:28,208
para as mãos extras.

652
00:38:28,742 --> 00:38:29,676
Elevação moral.

653
00:38:30,677 --> 00:38:32,312
Uma criança os guiará,
hein?

654
00:38:33,279 --> 00:38:35,148
Por que só os tolos são
salvo?

655
00:38:36,349 --> 00:38:37,717
Jesus, Case, você percebe que é
faz mais de 10 anos

656
00:38:38,518 --> 00:38:39,919
desde que voei de avião?

657
00:38:40,487 --> 00:38:41,488
Você disse 10?

658
00:38:41,955 --> 00:38:43,790
Sim, 10.

659
00:38:45,024 --> 00:38:45,959
Bem, você e eu fomos capturados
quase ao mesmo tempo,

660
00:38:46,760 --> 00:38:49,763
10 anos e quantos meses?

661
00:38:50,163 --> 00:38:50,930
Caso!

662
00:38:51,364 --> 00:38:51,898
Olá!

663
00:38:58,872 --> 00:38:59,973
Olha, é lógico que eles estão
lá fora batendo

664
00:39:01,141 --> 00:39:02,575
os arbustos agora, e isso é
uma caixa enorme e horrível

665
00:39:03,810 --> 00:39:04,744
arrastar pelas colinas com
Charlie na nossa cola.

666
00:39:05,779 --> 00:39:06,346
Case me garante que o Senhor
fornecer.

667
00:39:06,880 --> 00:39:07,313
Aí está.

668
00:39:11,384 --> 00:39:11,785
De qualquer forma, temos um monte de
trabalho

669
00:39:12,552 --> 00:39:12,952
a ser feito entretanto.

670
00:39:13,920 --> 00:39:14,721
Sim, estive pensando e
eu tenho

671
00:39:16,122 --> 00:39:16,623
tenho uma ideia sobre como consertar isso
asa e aquele suporte de roda torto.

672
00:39:17,023 --> 00:39:18,324
Sim?

673
00:39:19,659 --> 00:39:21,127
E vamos limpar o
motores e filtrar o combustível,

674
00:39:22,495 --> 00:39:23,763
mas estou condenado a saber o que fazer
faça melhor lâmina de suporte quebrada.

675
00:39:24,531 --> 00:39:26,866
Você já ouviu falar em talhar?

676
00:39:27,367 --> 00:39:28,234
Talhar?

677
00:39:29,335 --> 00:39:32,272
Ei, mantenha o
senhoras trabalhando.

678
00:39:33,239 --> 00:39:33,573
OK, meninas, peguem esses doces
pouco--

679
00:39:34,574 --> 00:39:34,908
Vamos, garoto, precisamos
descobrir

680
00:39:35,975 --> 00:39:36,309
como colocar um pouco de pele sob isso
galinha velha

681
00:39:37,243 --> 00:39:38,111
para que possamos movê-la para baixo
colina.

682
00:39:39,145 --> 00:39:39,412
Nós somos 10
quilômetros

683
00:39:40,246 --> 00:39:41,915
nordeste de Nan Naga, Coronel.

684
00:39:42,916 --> 00:39:43,450
Estamos pressionados para
hora

685
00:39:44,417 --> 00:39:46,453
e sua unidade está atrasada,
Coronel.

686
00:39:47,420 --> 00:39:48,588
Devemos encontrá-los logo ou você
sabe

687
00:39:49,422 --> 00:39:50,857
quais serão as consequências.

688
00:39:51,791 --> 00:39:52,692
Estou no fedorento
selva.

689
00:39:53,660 --> 00:39:55,195
Você está no céu e o
selva é

690
00:39:56,029 --> 00:39:57,730
não é como voar em um avião.

691
00:39:58,998 --> 00:40:00,500
Concordo, Coronel, mas você deve
sustentar uma taxa semelhante

692
00:40:01,935 --> 00:40:04,204
de progresso para suas outras unidades
se a nossa estratégia for bem sucedida.

693
00:40:04,671 --> 00:40:05,371
Sim, sim.

694
00:40:06,339 --> 00:40:07,207
Então não perca meu tempo com
palavras.

695
00:40:08,007 --> 00:40:10,009
Não me ligue, eu te ligo.

696
00:40:10,610 --> 00:40:11,077
Eu serei amaldiçoado.

697
00:40:11,911 --> 00:40:13,346
Este pássaro com certeza está bem abastecido.

698
00:40:14,180 --> 00:40:15,415
Ah, pelo menos não morreremos de fome.

699
00:40:19,118 --> 00:40:22,121
Então, como estamos?

700
00:40:27,093 --> 00:40:27,861
Poderíamos usar alguns suportes cruzados
aqui.

701
00:40:43,109 --> 00:40:43,743
Fácil.

702
00:40:44,377 --> 00:40:45,411
entre assim.

703
00:40:45,812 --> 00:40:47,247
Fácil.

704
00:40:47,647 --> 00:40:48,948
Fácil.

705
00:40:49,482 --> 00:40:50,817
À sua esquerda.

706
00:40:51,484 --> 00:40:51,885
Eu disse à sua esquerda!

707
00:40:52,519 --> 00:40:53,286
Você não pode me ouvir?

708
00:40:53,786 --> 00:40:54,153
Sua esquerda!

709
00:40:54,754 --> 00:40:55,188
Não, à sua esquerda!

710
00:40:55,922 --> 00:40:57,223
Caramba, à sua esquerda!

711
00:40:57,924 --> 00:41:00,827
O quê, vocês são todos surdos?

712
00:41:07,667 --> 00:41:08,935
Todos se reúnam, tragam alguns
ferramentas,

713
00:41:09,736 --> 00:41:10,270
e coloque tração por baixo.

714
00:41:11,337 --> 00:41:11,671
E então estávamos todos empurrando
por trás.

715
00:41:24,517 --> 00:41:27,186
OK, obrigado.

716
00:41:27,954 --> 00:41:29,789
OK, então é desse tamanho.

717
00:41:30,290 --> 00:41:30,790
Vamos ver.

718
00:41:58,585 --> 00:41:59,052
Você entendeu.

719
00:41:59,552 --> 00:42:00,019
Espere.

720
00:42:11,097 --> 00:42:11,798
Sim, isso seria o mais fácil
parte.

721
00:42:13,099 --> 00:42:14,100
Temos vegetação suficiente para
dê-nos cobertura do ar

722
00:42:15,234 --> 00:42:16,669
mas não muito para nos impedir de
saindo.

723
00:42:17,604 --> 00:42:19,138
Um pouco de corte aqui e
lá.

724
00:42:19,906 --> 00:42:20,807
Tem certeza disso, papai?

725
00:42:22,108 --> 00:42:22,542
Poderíamos arriscar esta parte do
viagem em plena luz do dia.

726
00:42:23,476 --> 00:42:25,311
Não há muitas encostas íngremes
também.

727
00:42:26,412 --> 00:42:27,146
Você vê, é aqui que o difícil
parte começa.

728
00:42:27,847 --> 00:42:28,448
Estamos ao ar livre.

729
00:42:29,482 --> 00:42:30,083
Não podemos simplesmente deixar isso rolar
a colina.

730
00:42:30,450 --> 00:42:31,651
Não.

731
00:42:32,685 --> 00:42:33,286
Então, como vamos conseguir
em torno disso?

732
00:42:34,253 --> 00:42:35,088
Bem, primeiro, ore por alguns
chuva

733
00:42:35,888 --> 00:42:36,489
e para algumas nuvens realmente baixas.

734
00:42:41,828 --> 00:42:44,597
Configure um sistema de bloqueio e ataque
e, você sabe, um pouco de facilidade

735
00:42:45,131 --> 00:42:45,565
para baixo como.

736
00:42:49,936 --> 00:42:52,271
Alguém já lhe disse que você era um
cara inteligente, papai?

737
00:42:52,739 --> 00:42:53,773
Oh sim.

738
00:42:54,941 --> 00:42:56,409
Eu nunca fui de deixar grama
crescer sob meus pés,

739
00:42:57,343 --> 00:43:00,246
então eu fiquei bêbado
15.

740
00:43:01,180 --> 00:43:01,814
Vamos, vamos dar uma olhada
o--

741
00:43:29,275 --> 00:43:30,209
Continuar em um
direção oeste.

742
00:43:31,177 --> 00:43:32,278
Se você não encontrá-los por
amanhã,

743
00:43:33,079 --> 00:43:33,946
você deve começar a olhar para o sul

744
00:43:34,580 --> 00:43:34,881
Sim, senhor.

745
00:43:58,571 --> 00:44:00,139
Oh não.

746
00:44:00,873 --> 00:44:01,507
Eles estão construindo aqui.

747
00:44:02,041 --> 00:44:02,408
Aldeia, né?

748
00:44:06,012 --> 00:44:06,546
Eles não tinham um moinho de vento
bater

749
00:44:07,747 --> 00:44:07,880
no meio do campo por último
vez que estive lá.

750
00:44:08,381 --> 00:44:09,716
Sim, claro.

751
00:44:10,183 --> 00:44:11,951
Ah, garoto.

752
00:44:12,685 --> 00:44:13,586
Espaço suficiente para uma pista?

753
00:44:14,687 --> 00:44:15,455
Bem, eu não gostaria de apostar meu
a vida nisso,

754
00:44:16,122 --> 00:44:16,522
isso é absolutamente certo.

755
00:44:24,097 --> 00:44:24,597
Patrulha Dois
relatórios

756
00:44:25,732 --> 00:44:27,767
nenhum vestígio dos americanos no
setor oeste.

757
00:44:28,735 --> 00:44:29,001
Então você deve começar
olhando

758
00:44:29,736 --> 00:44:30,436
ao leste, Coronel Trang.

759
00:44:46,152 --> 00:44:46,686
Algum soldado postado lá?

760
00:44:47,120 --> 00:44:47,820
Oh não.

761
00:44:48,788 --> 00:44:49,989
Bem, não foi a última vez que estive
aqui,

762
00:44:50,990 --> 00:44:51,758
mas havia um casal em casa
guardas

763
00:44:53,126 --> 00:44:54,594
e eles vigiaram o armazém
e eles trabalhavam em turnos.

764
00:44:55,661 --> 00:44:56,129
Não poderia ter sido mais do que
quatro ou cinco

765
00:44:57,163 --> 00:44:58,364
as pessoas passam a noite lá, em
menos--

766
00:44:59,132 --> 00:44:59,832
Sim, desde a última vez.

767
00:45:00,433 --> 00:45:01,100
Não parece muito bem.

768
00:45:02,135 --> 00:45:02,301
Bem, o que vamos fazer
sobre isso?

769
00:45:02,902 --> 00:45:03,836
Acalme-se, Case.

770
00:45:04,837 --> 00:45:05,905
Temos muita dinamite,
certo?

771
00:45:06,372 --> 00:45:07,573
Oh sim.

772
00:45:08,875 --> 00:45:09,842
Bem, tudo o que temos que fazer é
nos dê tempo suficiente

773
00:45:10,843 --> 00:45:11,677
para explodir toda essa merda fora do
caminho,

774
00:45:12,779 --> 00:45:13,746
criar espaço suficiente para nós mesmos
para decolar.

775
00:45:14,447 --> 00:45:15,248
É tão simples assim.

776
00:45:15,848 --> 00:45:17,216
Glória aleluia.

777
00:45:17,984 --> 00:45:18,785
Pai, o Senhor falou com você.

778
00:45:22,054 --> 00:45:22,889
Espero que tenha sido ele.

779
00:45:32,465 --> 00:45:35,368
Eu nunca pensei que me encontraria
gostando dessas coisas.

780
00:45:36,435 --> 00:45:39,071
Pops e nosso bispo louco não são
ainda voltou?

781
00:45:40,039 --> 00:45:40,573
Eles pensaram em voltar
meio-dia.

782
00:45:41,107 --> 00:45:42,241
Você está preocupado?

783
00:45:43,576 --> 00:45:45,578
Estamos todos dentro
isso juntos,??

784
00:45:45,978 --> 00:45:46,913
Claro.

785
00:45:47,947 --> 00:45:50,349
Isso é o que o bispo louco
quer, certo?

786
00:45:51,450 --> 00:45:54,353
Não tente complicar o seu
personalidade.

787
00:45:55,688 --> 00:45:58,724
Não pense como uma raposa com um
mente como um porco, Bondano.

788
00:45:59,125 --> 00:45:59,659
Olhar.

789
00:46:24,016 --> 00:46:24,650
Bondano!

790
00:46:25,117 --> 00:46:25,985
Capitão!

791
00:46:26,652 --> 00:46:26,886
Temos companhia!

792
00:46:32,425 --> 00:46:34,193
Ei, volte aqui!

793
00:46:34,794 --> 00:46:36,863
Depois dele, idiota!

794
00:46:56,549 --> 00:46:58,317
Ainda não há vestígios
dos americanos.

795
00:46:59,518 --> 00:46:59,919
Nós iremos localizar
eles em breve.

796
00:47:00,686 --> 00:47:01,921
Não há como eles escaparem.

797
00:47:03,022 --> 00:47:03,756
Ligaremos novamente
às 2 horas.

798
00:47:16,002 --> 00:47:16,235
Nenhum sinal dele, capitão.

799
00:47:19,872 --> 00:47:20,206
Nem um traço dele assim,
Capitão.

800
00:48:10,122 --> 00:48:10,623
Ei!

801
00:48:33,946 --> 00:48:34,580
Você quase me bateu, seu pequeno
rastejar.

802
00:48:55,568 --> 00:48:56,702
Eu sei que eles não ligaram.

803
00:48:58,004 --> 00:49:00,806
Eu mesmo tenho tentado
alcançá-los por três horas.

804
00:49:01,874 --> 00:49:03,509
Talvez o transmissor deles esteja desligado
de ordem.

805
00:49:04,744 --> 00:49:05,277
Então é o
o mesmo que se estivessem

806
00:49:06,278 --> 00:49:07,380
faltando/teremos que enviar
Patrulha

807
00:49:08,147 --> 00:49:09,181
Três saíram para procurá-los.

808
00:49:10,282 --> 00:49:11,851
Mas isso deixará o norte
setor aberto.

809
00:49:13,119 --> 00:49:15,654
Certamente você entende que isso
seria muito arriscado.

810
00:49:16,989 --> 00:49:17,957
Sim, eu faço
Camarada Coronel, mas talvez

811
00:49:19,091 --> 00:49:20,026
você e seus amigos poderiam ir
fora e olhe

812
00:49:20,793 --> 00:49:22,061
para a Patrulha Dois vocês mesmos.

813
00:49:22,862 --> 00:49:24,130
Você está sendo muito insolente.

814
00:49:25,197 --> 00:49:25,531
Ah, não em
tudo, camarada.

815
00:49:26,165 --> 00:49:26,632
É um prazer.

816
00:49:37,910 --> 00:49:38,344
Sargento.

817
00:49:44,450 --> 00:49:47,353
Por favor, diga a ele que somos menores
guerreiros

818
00:49:48,154 --> 00:49:49,288
não é digno de tal honra.

819
00:49:49,855 --> 00:49:52,391
Muito bem colocado.

820
00:50:06,806 --> 00:50:08,274
Você provou ser
verdadeiros irmãos.

821
00:50:09,275 --> 00:50:10,543
Eles também estão foragidos do
exército

822
00:50:11,477 --> 00:50:12,278
e tenho viajado muitos
semanas

823
00:50:13,612 --> 00:50:15,381
retornar ao assentamento em
as montanhas ao norte daqui.

824
00:50:16,382 --> 00:50:17,149
Mas já que você os ajudou,
eles

825
00:50:18,117 --> 00:50:18,951
ficaria honrado em ficar por um
enquanto

826
00:50:20,052 --> 00:50:21,520
e ajudá-lo a escapar se precisar
a ajuda deles.

827
00:50:26,258 --> 00:50:27,259
Nós nunca seríamos tão rudes a ponto de
recusar a ajuda de amigos.

828
00:50:30,963 --> 00:50:31,297
Obrigado, senhor.

829
00:51:31,123 --> 00:51:35,161
Case, o menino acabou de me contar
ele sabe

830
00:51:36,428 --> 00:51:38,297
onde eles enviaram o pássaro
semelhante ao nosso, diz ele,

831
00:51:38,831 --> 00:51:39,565
mas mais vermelho.

832
00:51:40,599 --> 00:51:42,535
Mas ele diz que tem um spinner, um
lâmina.

833
00:51:42,968 --> 00:51:43,903
Onde?

834
00:51:45,004 --> 00:51:46,472
Ele disse na praia não muito longe
daqui.

835
00:51:47,306 --> 00:51:49,341
Pergunte a ele quão longe é não muito longe.

836
00:51:53,479 --> 00:51:54,480
Cerca de um dia de viagem.

837
00:51:55,314 --> 00:51:56,148
Bem, o que você acha, papai?

838
00:51:56,815 --> 00:51:57,316
Isso pode ser arriscado.

839
00:51:58,250 --> 00:51:58,884
Poderíamos facilmente nos deparar com um
patrulha.

840
00:51:59,885 --> 00:52:00,119
Eu certamente gostaria de poder
dar

841
00:52:00,886 --> 00:52:01,487
toda a sua potência na decolagem.

842
00:52:02,555 --> 00:52:02,888
O que você me diz que Luke e eu levamos
desligado ligado--

843
00:52:04,056 --> 00:52:05,191
Senhor, há trabalho só você e
Luke pode fazer aqui

844
00:52:06,125 --> 00:52:06,659
e perderemos tempo se vocês dois
vá.

845
00:52:07,860 --> 00:52:08,761
Pops e eu poderíamos ir e estaremos
de volta na hora

846
00:52:09,495 --> 00:52:10,196
você terminou aqui.

847
00:52:11,263 --> 00:52:11,864
De qualquer forma, não sou louco por
a ideia.

848
00:52:19,038 --> 00:52:21,240
A única maneira de amortecê-lo
é correr outro risco.

849
00:52:21,640 --> 00:52:22,775
O que?

850
00:52:24,009 --> 00:52:24,143
Um de nós poderia sair com um
casal de montanheses

851
00:52:25,211 --> 00:52:25,611
na outra direção e desenhe
atenção

852
00:52:26,345 --> 00:52:26,712
longe do resto de nós.

853
00:52:35,387 --> 00:52:37,890
Eu realmente espero que este pequeno plano de
Trabalhos de Case.

854
00:52:38,857 --> 00:52:39,892
Montanheses saberão dizer
nós

855
00:52:40,726 --> 00:52:41,327
quando precisamos de todos os soldados.

856
00:53:14,960 --> 00:53:15,861
Algum sinal do Charlie, pai?

857
00:53:16,528 --> 00:53:17,596
Eu não vejo nada.

858
00:53:19,832 --> 00:53:20,532
Não.

859
00:53:21,066 --> 00:53:21,467
Caso José.

860
00:53:24,737 --> 00:53:25,170
O que é?

861
00:53:28,741 --> 00:53:31,277
Ele diz que seu pessoal liga para você
Fogo Branco.

862
00:53:32,011 --> 00:53:35,814
OK, então o chamamos de Tarzan.

863
00:53:36,515 --> 00:53:39,852
Você, sim, você, Tarzan.

864
00:53:40,586 --> 00:53:41,186
Vamos, mexa-se, Tarzan.

865
00:53:41,654 --> 00:53:42,087
Vamos.

866
00:53:42,554 --> 00:53:43,022
Vamos.

867
00:54:27,966 --> 00:54:29,702
Sem chance.

868
00:54:30,135 --> 00:54:30,569
Sem chance.

869
00:54:31,136 --> 00:54:32,171
Vamos, querido.

870
00:54:33,439 --> 00:54:33,906
Eu não me importaria se você fosse o
próprio chefe dos escoteiros.

871
00:54:34,340 --> 00:54:34,873
Sem chance.

872
00:54:43,282 --> 00:54:44,116
Garoto, você tem problemas,
senhor.

873
00:55:18,016 --> 00:55:19,618
Ei, olhe para ela.

874
00:55:20,853 --> 00:55:21,653
Parece que ela está dando
o inimigo o dedo,

875
00:55:22,154 --> 00:55:23,055
não é?

876
00:55:24,123 --> 00:55:26,392
Parece uma pilha de frango
ossos para mim.

877
00:55:26,792 --> 00:55:27,292
Bem.

878
00:55:34,433 --> 00:55:34,933
Vamos.

879
00:55:39,204 --> 00:55:41,774
Ela é uma beleza, não é?

880
00:55:42,274 --> 00:55:43,308
Tudo bem!

881
00:55:43,976 --> 00:55:44,243
Estamos a caminho agora.

882
00:55:49,982 --> 00:55:50,916
Ei, papai, cuidado com o ácido
naquele tanque.

883
00:55:52,117 --> 00:55:52,551
Esse passarinho deve ter
morreu indo e vindo

884
00:55:53,285 --> 00:55:54,019
de um trabalho de cortina de fumaça.

885
00:55:55,187 --> 00:55:55,654
As coisas naquele tanque não são
exatamente amigável.

886
00:55:59,158 --> 00:55:59,792
Olhe aqui.

887
00:56:00,225 --> 00:56:01,460
Olhe aqui.

888
00:56:02,861 --> 00:56:04,396
Certo, um pouco daquela válvula cruzada
coisas ainda podem ser úteis.

889
00:56:05,030 --> 00:56:06,131
Então temos que--

890
00:56:07,499 --> 00:56:09,635
Ei, Case, vamos pegar aquele adereço
e dê o fora daqui,

891
00:56:10,135 --> 00:56:10,903
tudo bem?

892
00:56:11,904 --> 00:56:14,273
Eu tenho más vibrações sobre isso
lugar.

893
00:56:16,675 --> 00:56:17,142
Devíamos voltar agora,
Bondano.

894
00:56:18,143 --> 00:56:19,044
Precisamos dar um pouco de Case
mais tempo

895
00:56:19,812 --> 00:56:20,446
para obter aquele conjunto de lâmina de suporte.

896
00:57:03,222 --> 00:57:04,490
Vou te dizer uma coisa, se esse bebê for um
cadáver,

897
00:57:05,524 --> 00:57:08,327
ela não está desistindo de suas peças
muito fácil.

898
00:57:09,161 --> 00:57:09,361
- Ah, Jesus! - Bem, cuidado.

899
00:57:09,862 --> 00:57:10,596
Desculpe.

900
00:57:11,563 --> 00:57:11,597
Observe o que você está fazendo, faria
você?

901
00:57:12,231 --> 00:57:12,598
Apenas segure, sim?

902
00:57:13,065 --> 00:57:13,532
Puxe.

903
00:57:14,032 --> 00:57:16,268
Tudo bem.

904
00:57:17,469 --> 00:57:19,338
Não é tão pesado quanto eu
pensei que seria.

905
00:57:20,339 --> 00:57:22,107
Ei, Tarzan, venha aqui e
dar

906
00:57:22,941 --> 00:57:23,475
me uma mão com essa maldita coisa.

907
00:58:10,188 --> 00:58:11,156
Olá, papai.

908
00:58:11,557 --> 00:58:13,358
Sim?

909
00:58:14,393 --> 00:58:16,061
Eu estou indo para aquelas válvulas cruzadas
peças.

910
00:58:16,695 --> 00:58:17,062
Tem certeza?

911
00:58:17,796 --> 00:58:19,097
Isso vai levar tempo.

912
00:58:20,399 --> 00:58:23,335
Tempo é o que não temos, então por que
você e Tarzan não...

913
00:58:24,269 --> 00:58:25,804
Você quer que voltemos
casa?

914
00:58:26,204 --> 00:58:27,139
Sim.

915
00:58:28,206 --> 00:58:30,742
Bem, você também vai levar
muito tempo aqui.

916
00:58:31,510 --> 00:58:32,411
Ei, Tarzan, vamos, garoto.

917
00:58:32,878 --> 00:58:33,312
Vamos.

918
00:58:40,519 --> 00:58:41,820
Eu sempre pareço ficar preso
você.

919
00:58:42,220 --> 00:58:42,854
Sim.

920
00:58:43,655 --> 00:58:45,557
Você sabe, eu perguntei por Badia.

921
00:58:46,692 --> 00:58:48,493
Nós dois queríamos ir com
Bondano, mas eu perdi.

922
00:58:48,961 --> 00:58:49,394
Ah bem.

923
00:58:49,995 --> 00:58:50,896
Desculpe por isso.

924
00:58:52,097 --> 00:58:53,799
Sim, bem, é melhor você se apressar
porque muito sol

925
00:58:54,800 --> 00:58:56,001
é ruim para alguém em seu
condição.

926
00:58:56,568 --> 00:58:57,736
Sim, certo.

927
00:58:58,437 --> 00:59:01,239
Obrigado por lembrar.

928
00:59:02,274 --> 00:59:03,408
Coronel Trang, eu irei
continuar

929
00:59:04,176 --> 00:59:05,310
vigilância da costa.

930
00:59:06,612 --> 00:59:08,080
Como eles podem escapar se
eles estão indo para o interior?

931
00:59:16,321 --> 00:59:17,789
A merda dificilmente parece
vale a pena.

932
00:59:18,256 --> 00:59:18,657
Ah bem.

933
00:59:27,232 --> 00:59:27,599
Charlie. - Oh.

934
00:59:28,066 --> 00:59:28,467
Charlie!

935
00:59:28,834 --> 00:59:29,601
Oh!

936
00:59:29,968 --> 00:59:30,636
Oh!

937
00:59:31,436 --> 00:59:32,304
É ácido, sua mulher estúpida!

938
00:59:32,904 --> 00:59:33,171
Saia daí!

939
00:59:33,538 --> 00:59:34,773
Oh!

940
00:59:35,407 --> 00:59:36,241
O que você está fazendo?

941
00:59:37,476 --> 00:59:38,210
Coloque, coloque-me no chão! - Vai rasgar
sua pele imediatamente!

942
00:59:38,877 --> 00:59:39,544
- Não! - Ah, cale a boca!

943
00:59:40,278 --> 00:59:41,313
- Coloque-me no chão! - Não, não!

944
00:59:41,647 --> 00:59:42,214
Não!

945
00:59:44,683 --> 00:59:45,917
Oh não!

946
00:59:47,285 --> 00:59:48,987
Olha, não é hora para
modéstia, sua mulher estúpida!

947
00:59:49,655 --> 00:59:51,657
Você não percebe--

948
00:59:52,090 --> 00:59:53,058
Não, não!

949
00:59:54,126 --> 00:59:55,827
Tire a roupa antes que eles
queime!

950
00:59:56,261 --> 00:59:56,728
Pressa!

951
01:00:01,033 --> 01:00:01,633
Oh.

952
01:00:02,134 --> 01:00:03,135
Ah, não, não!

953
01:00:06,938 --> 01:00:08,073
Não!

954
01:00:08,540 --> 01:00:09,541
Russos!

955
01:00:10,008 --> 01:00:10,475
Vamos!

956
01:00:10,842 --> 01:00:11,410
Oh!

957
01:00:11,943 --> 01:00:12,477
Coloque-me no chão!

958
01:00:13,011 --> 01:00:15,947
Coloque-me no chão!

959
01:00:16,548 --> 01:00:17,082
Saia daqui!

960
01:00:17,516 --> 01:00:18,517
Prossiga!

961
01:00:18,950 --> 01:00:19,484
Prossiga!

962
01:00:20,052 --> 01:00:20,452
Saia daqui!

963
01:00:32,230 --> 01:00:32,798
O que é essa fumaça aí?

964
01:00:36,134 --> 01:00:37,269
Algo na praia.

965
01:00:38,003 --> 01:00:38,670
Desça e dê uma olhada.

966
01:00:56,121 --> 01:00:56,988
Ah, merde!

967
01:01:01,293 --> 01:01:01,727
Você deveria ter trazido meu
roupas.

968
01:01:05,630 --> 01:01:07,065
Olhar.

969
01:01:08,066 --> 01:01:10,702
Você não poderia tê-los usado
de qualquer maneira.

970
01:01:11,970 --> 01:01:12,904
Eu pensei que você estava acostumado
correndo pelado.

971
01:01:13,672 --> 01:01:15,774
Não na maldita selva.

972
01:01:17,008 --> 01:01:19,911
Um dia você vai me dominar
com sua galanteria.

973
01:01:20,679 --> 01:01:21,379
Gostou do que viu, senhor?

974
01:01:22,447 --> 01:01:23,982
Olha, eu já vi coisas piores e
visto menos.

975
01:01:24,716 --> 01:01:25,217
Então vamos continuar, hein?

976
01:01:40,532 --> 01:01:42,467
Talvez os americanos esperassem
voe para casa com isso.

977
01:01:42,868 --> 01:01:43,335
Lar?

978
01:01:43,902 --> 01:01:44,269
Mas a fumaça.

979
01:01:47,939 --> 01:01:49,274
Esses destroços estão aqui há
anos.

980
01:01:50,542 --> 01:01:53,378
Algo deve ter caído e
perfurou o tanque de fumaça.

981
01:01:54,346 --> 01:01:54,913
Venha, estamos perdendo nosso tempo
aqui.

982
01:01:58,016 --> 01:01:58,550
Olhar.

983
01:02:53,371 --> 01:02:53,672
Saia daqui!

984
01:02:57,909 --> 01:03:00,312
Eu disse para sair daqui!

985
01:03:26,471 --> 01:03:26,872
Ele está voltando para o
montanhas.

986
01:03:27,539 --> 01:03:27,772
Você não deveria pedir...

987
01:03:28,473 --> 01:03:29,174
Não deveria pedir o quê?

988
01:03:29,741 --> 01:03:30,108
Onde eles estão?

989
01:03:30,775 --> 01:03:31,343
Para onde eles estão indo?

990
01:03:31,977 --> 01:03:33,311
Eu não entendo.

991
01:03:34,312 --> 01:03:35,013
Eles parecem estar indo em direção
este acampamento

992
01:03:35,780 --> 01:03:36,848
em vez de longe dele.

993
01:03:38,250 --> 01:03:41,319
É possível que eles tenham
fez contato com alguns selvagens?

994
01:03:42,520 --> 01:03:44,189
Vladevski, você está começando a
espuma na boca.

995
01:03:44,756 --> 01:03:45,390
Eles estão armados.

996
01:03:46,391 --> 01:03:47,158
Eles atacaram um de nossos
patrulhas.

997
01:03:47,893 --> 01:03:48,693
A possibilidade é real.

998
01:03:54,432 --> 01:03:55,433
Se se tornar mais real,
Camarada,

999
01:03:56,434 --> 01:03:57,035
certamente iremos informar
sede

1000
01:03:58,169 --> 01:04:04,576
pouco antes de pousar em algum lugar
no Taiti.

1001
01:04:23,161 --> 01:04:25,797
Bem, Cap, ela está tão pronta quanto
ela sempre será.

1002
01:04:26,464 --> 01:04:26,731
Vamos dar uma chance a ela.

1003
01:04:45,383 --> 01:04:47,085
Não, não.

1004
01:04:48,320 --> 01:04:49,220
Por favor, não tente iniciar o
motor aqui, capitão.

1005
01:04:49,621 --> 01:04:50,322
O que?

1006
01:04:50,922 --> 01:04:52,557
Não podemos arriscar.

1007
01:04:53,858 --> 01:04:57,896
Vamos testar os motores,
pouco antes de decolarmos.

1008
01:04:58,330 --> 01:04:59,464
Realmente?

1009
01:04:59,998 --> 01:05:00,966
Meu Deus, Case.

1010
01:05:02,267 --> 01:05:04,135
Você está sugerindo que arriscamos
vida e membros em movimento

1011
01:05:05,270 --> 01:05:06,171
este avião todo o caminho
para alguma comuna

1012
01:05:07,138 --> 01:05:08,406
sem nem saber se ela vai
voar?

1013
01:05:09,207 --> 01:05:09,874
Você acha que é uma ideia maluca?

1014
01:05:10,675 --> 01:05:12,644
Existe alguma dúvida sobre isso?

1015
01:05:13,378 --> 01:05:15,513
OK, você pensa sobre isso.

1016
01:05:16,581 --> 01:05:19,250
Demos a esta operação o nosso
melhor tiro.

1017
01:05:20,185 --> 01:05:21,553
Teste esses motores, eles são
insucessos,

1018
01:05:22,387 --> 01:05:22,954
o que você sugere que façamos a seguir?

1019
01:05:31,696 --> 01:05:32,197
Nossa busca
da seção norte

1020
01:05:32,964 --> 01:05:35,066
é negativo, Coronel Trang.

1021
01:05:36,401 --> 01:05:38,303
Se você não conseguir encontrá-los, em
menos gaste mais tempo procurando

1022
01:05:39,237 --> 01:05:40,772
sul, nem que seja para desencorajar
eles

1023
01:05:41,573 --> 01:05:43,475
de ir nessa direção.

1024
01:05:44,576 --> 01:05:45,744
Se eles permanecerem no curso, eles
estão tomando,

1025
01:05:46,711 --> 01:05:48,279
eles se deparam com o número da patrulha
três.

1026
01:05:49,314 --> 01:05:52,717
Isso se eu não interceptar
eles primeiro.

1027
01:05:53,985 --> 01:05:56,221
Eu gostaria de ter tanta certeza de quem
eles são como você, coronel.

1028
01:05:57,622 --> 01:05:59,591
Ainda é possível que você esteja
perseguindo um bando de aborígines

1029
01:06:00,825 --> 01:06:02,193
enquanto seus prisioneiros estão tomando
um passeio até à costa,

1030
01:06:02,861 --> 01:06:03,094
se isso for de fato--

1031
01:06:05,430 --> 01:06:06,564
Coronel Trang?

1032
01:06:07,132 --> 01:06:08,433
Coronel Trang!

1033
01:06:27,352 --> 01:06:28,286
Vamos!

1034
01:06:28,820 --> 01:06:30,588
Continue vindo!

1035
01:06:31,089 --> 01:06:31,489
Aí está!

1036
01:06:31,923 --> 01:06:32,791
Devagar!

1037
01:06:33,491 --> 01:06:34,092
Tudo bem, isso é bom.

1038
01:06:34,692 --> 01:06:34,959
Vamos, devagar.

1039
01:06:35,427 --> 01:06:35,960
Vamos!

1040
01:06:36,461 --> 01:06:36,895
Tudo bem!

1041
01:06:37,328 --> 01:06:38,496
Devagar!

1042
01:06:38,963 --> 01:06:40,932
Vamos!

1043
01:06:41,399 --> 01:06:41,833
Vamos!

1044
01:06:42,534 --> 01:06:43,234
Continue puxando, pessoal.

1045
01:06:44,069 --> 01:06:46,171
O que vocês são, um bando de fracos?

1046
01:06:46,671 --> 01:06:47,205
Continue.

1047
01:06:48,039 --> 01:06:49,207
Ei, Luke, mantenha sua linha firme.

1048
01:06:49,741 --> 01:06:50,175
Continue vindo.

1049
01:06:50,809 --> 01:06:51,076
Você está indo bem.

1050
01:06:56,748 --> 01:06:57,715
Fácil!

1051
01:06:58,316 --> 01:06:59,851
Acalme-se.

1052
01:07:00,285 --> 01:07:00,652
Calma, papai.

1053
01:07:01,086 --> 01:07:02,420
Devagar.

1054
01:07:02,854 --> 01:07:03,755
Devagar.

1055
01:07:04,322 --> 01:07:04,756
Vá com calma, papai.

1056
01:07:05,523 --> 01:07:05,623
Isso mesmo, isso mesmo.

1057
01:07:06,024 --> 01:07:07,158
Devagar.

1058
01:07:07,592 --> 01:07:09,494
Devagar.

1059
01:07:09,994 --> 01:07:10,628
Tudo bem.

1060
01:07:11,229 --> 01:07:11,696
Defina-o com facilidade.

1061
01:07:12,163 --> 01:07:13,264
Fácil agora.

1062
01:07:13,665 --> 01:07:14,165
Fácil.

1063
01:07:15,600 --> 01:07:16,101
Ah Merda!

1064
01:07:19,204 --> 01:07:21,172
Santo... não!

1065
01:07:21,539 --> 01:07:22,173
Não!

1066
01:07:25,643 --> 01:07:26,211
Ah, Deus!

1067
01:07:32,550 --> 01:07:33,118
Não!

1068
01:07:37,422 --> 01:07:38,556
Oh!

1069
01:07:39,290 --> 01:07:39,657
Ah, por favor, fique bem.

1070
01:07:40,125 --> 01:07:41,292
Ah, por favor.

1071
01:07:41,860 --> 01:07:42,360
Por favor, por favor!

1072
01:07:42,927 --> 01:07:44,095
O que eu fiz?

1073
01:07:45,029 --> 01:07:46,064
Puta merda, não deixe isso acontecer
longe!

1074
01:07:52,537 --> 01:07:53,238
Condenação!

1075
01:07:53,905 --> 01:07:54,372
Ela está destruída, certo?

1076
01:07:54,806 --> 01:07:55,306
Não, não.

1077
01:07:55,773 --> 01:07:56,341
Ela está bem.

1078
01:07:56,975 --> 01:07:59,410
Apenas alguns hematomas.

1079
01:08:00,411 --> 01:08:01,446
Ela não está pior do que quando nós
começou.

1080
01:08:02,213 --> 01:08:03,882
Bem, é bom ouvir isso.

1081
01:09:04,509 --> 01:09:06,244
Congelar!

1082
01:09:08,446 --> 01:09:08,913
Mova-se, mova-se!

1083
01:09:14,586 --> 01:09:15,086
Espere.

1084
01:09:30,134 --> 01:09:32,237
Estamos todos prontos?

1085
01:09:33,538 --> 01:09:35,940
Reúna o resto destes
pessoas e colocá-las lá.

1086
01:09:36,574 --> 01:09:37,108
Nós os amarramos?

1087
01:09:37,675 --> 01:09:38,042
Toque de ouvido.

1088
01:09:56,160 --> 01:09:56,427
Aqui está a escuta, papai.

1089
01:10:24,622 --> 01:10:25,556
Ele diz que os soldados estão ficando
mais perto

1090
01:10:26,758 --> 01:10:28,826
e talvez devêssemos continuar
seguindo em frente esta noite.

1091
01:10:30,094 --> 01:10:31,996
Só que desta vez vamos voltar
para a comuna, que

1092
01:10:33,298 --> 01:10:34,532
significa que talvez tenhamos que caminhar
logo após a patrulha de Trang,

1093
01:10:35,366 --> 01:10:36,601
e se eles nos virem, estaremos mortos.

1094
01:10:37,602 --> 01:10:39,237
Eles nos seguem, todo o plano
morto.

1095
01:10:39,971 --> 01:10:40,171
Que maldita bagunça.

1096
01:10:43,808 --> 01:10:44,175
Não há outro jeito.

1097
01:10:48,813 --> 01:10:49,447
Eu estava com medo que você fosse
diga isso.

1098
01:10:54,852 --> 01:10:55,320
Vamos.

1099
01:10:55,787 --> 01:10:56,554
Vamos!

1100
01:10:57,021 --> 01:10:58,423
Empurre!

1101
01:10:59,524 --> 01:11:01,359
Vamos torcer para que o redemoinho
não nos localiza.

1102
01:11:01,759 --> 01:11:02,694
Empurrar.

1103
01:11:03,094 --> 01:11:03,594
Empurrar!

1104
01:11:09,500 --> 01:11:10,435
Vamos, meninas.

1105
01:11:11,736 --> 01:11:13,204
Você realmente acha que trouxemos
você acompanha pela sua aparência?

1106
01:11:14,238 --> 01:11:14,939
Não se preocupe, eles não voltarão
hoje.

1107
01:11:16,341 --> 01:11:16,607
Sim, bem, ainda temos um
ainda falta meia hora de vôo.

1108
01:11:17,008 --> 01:11:18,276
Sim.

1109
01:11:19,510 --> 01:11:19,544
Eles vão demorar tanto tempo
reabastecer e voltar

1110
01:11:19,644 --> 01:11:20,745
e eles sabem disso.

1111
01:11:22,146 --> 01:11:22,180
Bem, se você diz, deveríamos
aproveite ao máximo a luz do dia

1112
01:11:22,180 --> 01:11:22,380
nos resta.

1113
01:11:23,081 --> 01:11:23,314
Ei, pessoal, vamos lá!

1114
01:11:23,948 --> 01:11:24,982
Vá um pouco mais rápido!

1115
01:11:26,317 --> 01:11:26,351
Você não quer passar o dia todo
no país das cobras, não é?

1116
01:11:27,585 --> 01:11:28,119
Cobras?

1117
01:11:28,886 --> 01:11:29,253
Volte ao trabalho, Charlie!

1118
01:11:29,721 --> 01:11:30,154
Vamos!

1119
01:11:30,755 --> 01:11:31,789
Volte ao trabalho!

1120
01:11:32,223 --> 01:11:32,690
Mais rápido.

1121
01:12:11,796 --> 01:12:12,830
Tarzan, o que é isso?

1122
01:12:13,831 --> 01:12:15,533
Bondano e Badia..

1123
01:12:16,033 --> 01:12:16,467
Lá?

1124
01:12:22,006 --> 01:12:22,673
Charlie, cuidado com o peito
armadilhas.

1125
01:12:23,374 --> 01:12:23,641
Eu sei onde eles estão.

1126
01:12:28,079 --> 01:12:30,114
Os meninos dizem que Bondano e
Badia são

1127
01:12:31,215 --> 01:12:32,650
a menos de um quilômetro de distância
o caminho até aqui,

1128
01:12:33,618 --> 01:12:35,653
mas os soldados estão seguindo
eles.

1129
01:12:36,487 --> 01:12:37,321
É melhor chamar Luke e embarcar.

1130
01:12:38,356 --> 01:12:38,656
Charlie, traga as meninas. Vá em frente
o pássaro.

1131
01:12:39,257 --> 01:12:39,791
Agora, espere um minuto.

1132
01:12:40,725 --> 01:12:41,526
Não vamos deixar ninguém
atrás.

1133
01:12:42,860 --> 01:12:43,694
Eu sei, capitão, mas não podemos
pense nisso agora.

1134
01:12:44,295 --> 01:12:44,662
Tenho que estar pronto.

1135
01:13:04,682 --> 01:13:04,949
Nenhum sinal deles ainda.

1136
01:13:05,450 --> 01:13:05,817
Olá, papai.

1137
01:13:06,217 --> 01:13:07,285
Sim?

1138
01:13:08,419 --> 01:13:08,619
Espalhe-os em metros
ao longo desta crista.

1139
01:13:09,287 --> 01:13:10,188
Espalhe-os, ok?

1140
01:13:11,189 --> 01:13:12,657
Para que possamos ajudar Bondano
e dentro.

1141
01:13:22,233 --> 01:13:23,201
Luke, eu disse para você seguir em frente
tabuleiro!

1142
01:13:24,602 --> 01:13:25,603
Todos vocês têm cerca de 10 segundos
para embarcar nesta aeronave

1143
01:13:26,404 --> 01:13:29,173
ou ela vai embora sem você!

1144
01:13:30,141 --> 01:13:31,175
Tudo bem, vamos, vamos,
vamos lá.

1145
01:13:41,085 --> 01:13:42,186
Ela não quer ficar sem
o menino.

1146
01:13:45,523 --> 01:13:45,990
O que você me diz, garoto?

1147
01:13:46,724 --> 01:13:47,325
Uma viagem grátis ao paraíso?

1148
01:13:50,661 --> 01:13:51,128
Cláudia!

1149
01:13:51,829 --> 01:13:53,364
Suba a bordo, Charlie!

1150
01:13:53,865 --> 01:13:55,733
Caramba.

1151
01:13:56,367 --> 01:13:56,901
Ei, olhe, obrigado.

1152
01:13:57,869 --> 01:13:59,971
Quero dizer, obrigado por tudo,
garoto.

1153
01:14:00,505 --> 01:14:01,205
Eu entendo isso.

1154
01:14:02,139 --> 01:14:02,340
É melhor você acendê-los,
Capitão!

1155
01:14:13,484 --> 01:14:14,585
Bondano, cuidado com o peito
armadilhas!

1156
01:14:15,286 --> 01:14:15,853
Agora vire para a sua esquerda.

1157
01:14:17,221 --> 01:14:17,688
Espere.

1158
01:14:18,422 --> 01:14:18,923
Agora vamos direto.

1159
01:14:19,457 --> 01:14:19,824
Direto.

1160
01:14:20,291 --> 01:14:22,326
Mova-se.

1161
01:14:22,860 --> 01:14:23,461
Vamos, garoto!

1162
01:14:23,895 --> 01:14:25,730
Mais rápido!

1163
01:14:26,230 --> 01:14:26,631
Não pare!

1164
01:14:27,198 --> 01:14:27,532
Continue vindo!

1165
01:14:28,132 --> 01:14:29,500
Estou cobrindo você.

1166
01:14:31,469 --> 01:14:31,903
Vamos, agora!

1167
01:14:32,336 --> 01:14:32,837
Pressa!

1168
01:14:37,275 --> 01:14:39,143
OK, certo.

1169
01:14:46,617 --> 01:14:47,084
Vamos!

1170
01:14:58,930 --> 01:14:59,530
Vocês vão em frente e sigam em frente
placa.

1171
01:15:00,665 --> 01:15:00,865
- Precisa de ajuda aqui? - Obtenha o
fora daqui!

1172
01:15:04,835 --> 01:15:05,269
Bondano!

1173
01:15:05,970 --> 01:15:08,573
Jesus Cristo, ele foi atingido!

1174
01:15:09,273 --> 01:15:09,640
Volte para o avião.

1175
01:15:15,980 --> 01:15:16,747
Merda!

1176
01:15:17,582 --> 01:15:18,149
Está tudo bem, capitão, ela vai atirar.

1177
01:15:18,649 --> 01:15:19,250
Tente novamente.

1178
01:15:29,727 --> 01:15:30,494
Tudo bem, motor de estibordo, isso
tempo.

1179
01:15:44,542 --> 01:15:44,875
Tudo bem.

1180
01:15:45,343 --> 01:15:45,943
Eu disse a você.

1181
01:15:46,777 --> 01:15:47,345
Tudo bem, vamos tentar o porto.

1182
01:16:11,602 --> 01:16:12,970
Case, você vai dar o fora
daqui?

1183
01:16:13,971 --> 01:16:15,473
Tudo bem, só não espere também
muito tempo!

1184
01:16:29,153 --> 01:16:29,720
Devemos estancar o sangramento.

1185
01:16:30,554 --> 01:16:31,055
- Ele ficará bem? - Ei!

1186
01:16:31,622 --> 01:16:32,089
Ei, ei, ei!

1187
01:16:32,890 --> 01:16:33,724
Um de vocês é suficiente para ele!

1188
01:16:34,458 --> 01:16:37,495
Vamos, papai, apresse-se.

1189
01:16:38,763 --> 01:16:41,365
Agora, o resto de vocês, amarre
entrem para que não

1190
01:16:42,199 --> 01:16:43,701
cair do maldito avião.

1191
01:16:44,268 --> 01:16:44,735
Equipe suas armas.

1192
01:17:13,030 --> 01:17:13,397
Obrigado, Senhor.

1193
01:17:13,998 --> 01:17:14,365
Obrigado, Senhor.

1194
01:17:27,144 --> 01:17:27,545
Filho da puta!

1195
01:17:28,279 --> 01:17:29,346
Fique exatamente onde você está.

1196
01:17:29,780 --> 01:17:30,915
Companheiro.

1197
01:17:39,957 --> 01:17:40,558
Podemos voar para o lado de
isso?

1198
01:17:41,092 --> 01:17:41,759
De jeito nenhum, cara.

1199
01:17:42,727 --> 01:17:43,127
Quase não há espaço suficiente, pois
é.

1200
01:18:15,292 --> 01:18:16,927
Ir.

1201
01:18:17,394 --> 01:18:18,095
Vá, cara.

1202
01:18:18,462 --> 01:18:20,731
Ir.

1203
01:18:21,532 --> 01:18:22,399
Bem, não desonre o homem!

1204
01:18:22,767 --> 01:18:23,534
Ir!

1205
01:18:23,901 --> 01:18:26,170
Ir!

1206
01:18:26,704 --> 01:18:27,104
Nosso Pai--

1207
01:18:27,705 --> 01:18:28,339
Abas de 10 graus.

1208
01:18:29,306 --> 01:18:29,673
-quem está no céu, santificado
ser--

1209
01:18:30,341 --> 01:18:30,641
Aqui vamos nós.

1210
01:19:05,342 --> 01:19:09,180
Tudo bem, 300 pés, abas abertas.

1211
01:19:10,147 --> 01:19:11,649
Acelere para trás, 30 libras, então nós
não

1212
01:19:12,416 --> 01:19:14,485
explodir esses malditos motores.

1213
01:19:15,619 --> 01:19:22,893
Robson 75, sol atrás de nós, 80
graus ou mais para oeste,

1214
01:19:23,961 --> 01:19:25,663
e são todas as regras de voo visual
o caminho,

1215
01:19:27,031 --> 01:19:29,700
a única coisa visual é o
mar pelas próximas 550 milhas.

1216
01:19:30,301 --> 01:19:32,736
As Filipinas!

1217
01:19:33,437 --> 01:19:34,538
Todas as coisas estão bem.

1218
01:19:34,939 --> 01:19:35,472
Sim!

1219
01:19:41,779 --> 01:19:42,746
Nem a palavra de nenhum
De Trang.

1220
01:19:43,147 --> 01:19:44,048
Olhar!

1221
01:19:44,548 --> 01:19:44,949
Lá.

1222
01:19:48,219 --> 01:19:49,353
Essa é uma máquina americana.

1223
01:19:49,987 --> 01:19:50,454
Junte-se rapidamente.

1224
01:19:50,855 --> 01:19:52,156
Rápido!

1225
01:19:52,990 --> 01:19:55,259
Ela está voando muito baixo.

1226
01:19:56,293 --> 01:19:57,628
Essa coisa voa como um
morcego geriátrico.

1227
01:19:58,262 --> 01:19:59,129
Ah, pare de reclamar.

1228
01:19:59,864 --> 01:20:02,800
Ela está voando, não está?

1229
01:20:03,868 --> 01:20:05,269
Oh, Deus, acho melhor entrar
as costas.

1230
01:20:06,237 --> 01:20:06,737
Fique exatamente onde você está,
Sargento.

1231
01:20:07,304 --> 01:20:08,205
Posso precisar de você.

1232
01:20:09,039 --> 01:20:09,573
Ainda não estamos fora de perigo.

1233
01:20:13,978 --> 01:20:15,179
São eles.

1234
01:20:15,746 --> 01:20:16,080
Fique ao lado.

1235
01:20:38,702 --> 01:20:39,536
É russo.

1236
01:20:40,037 --> 01:20:41,739
Caramba.

1237
01:20:42,706 --> 01:20:44,541
Se chegar perto o suficiente, atire
isso.

1238
01:20:45,376 --> 01:20:46,010
Não feche seus malditos olhos.

1239
01:20:59,456 --> 01:21:00,257
Eles estão perdendo altitude.

1240
01:21:00,991 --> 01:21:02,126
Fique com eles, Lopahin.

1241
01:21:02,893 --> 01:21:03,961
Vou varrê-los por trás.

1242
01:21:04,461 --> 01:21:04,828
Você está bem.

1243
01:21:05,296 --> 01:21:05,796
Vamos.

1244
01:21:06,230 --> 01:21:06,864
Sair!

1245
01:21:07,698 --> 01:21:08,098
Saia do assento! - Cristo!

1246
01:21:08,699 --> 01:21:08,966
Agora fique comigo.

1247
01:21:09,533 --> 01:21:09,967
Filho da puta!

1248
01:21:10,501 --> 01:21:10,901
Fique comigo.

1249
01:21:27,751 --> 01:21:28,218
Eles foram atingidos.

1250
01:21:28,852 --> 01:21:29,320
Eles estão caindo.

1251
01:21:31,088 --> 01:21:31,221
Devem ter sido as meninas.

1252
01:21:31,689 --> 01:21:32,589
Oh sim.

1253
01:21:33,257 --> 01:21:33,991
Nós os ensinamos bem.

1254
01:21:34,525 --> 01:21:34,858
Tem certeza?

1255
01:21:35,426 --> 01:21:36,894
Ah, sim, Lucas.

1256
01:21:37,361 --> 01:21:37,861
Oh sim.

1257
01:21:38,629 --> 01:21:38,829
Diga, como você está, amigo?

1258
01:21:39,363 --> 01:21:39,730
Como você está?

1259
01:21:40,431 --> 01:21:41,231
Ah, meu ombro sumiu.

1260
01:21:42,399 --> 01:21:42,433
Sim, bem, há um pacote de
curativo de campo

1261
01:21:43,067 --> 01:21:43,267
bem aos seus pés.

1262
01:21:43,901 --> 01:21:44,301
Foda-se, soldado.

1263
01:21:44,902 --> 01:21:46,103
Calma, calma, querido.

1264
01:21:46,870 --> 01:21:48,205
Qualquer coisa que você disser, homem do ar.

1265
01:21:48,806 --> 01:21:49,239
Qualquer coisa que você diga.

1266
01:22:00,351 --> 01:22:01,752
Que cheiro é esse, capitão?

1267
01:22:02,686 --> 01:22:04,788
Essa é a má notícia, petróleo
queimando.

1268
01:22:06,090 --> 01:22:08,492
A boa notícia é que brilha
o horizonte bem à frente.

1269
01:22:09,026 --> 01:22:09,994
Filipinas?

1270
01:22:11,261 --> 01:22:12,096
Ou isso ou nós transbordamos
eles e atingiram o Havaí.

1271
01:22:13,130 --> 01:22:13,464
Então tudo o que precisamos fazer é colocar
ela para baixo.

1272
01:22:14,231 --> 01:22:14,732
No primeiro site possível.

1273
01:22:15,265 --> 01:22:15,966
Coloque-a no chão.

1274
01:22:16,967 --> 01:22:17,267
Eu correrei pela costa enquanto eu
pode.

1275
01:22:17,768 --> 01:22:18,202
Olá, Lucas.

1276
01:22:22,106 --> 01:22:23,374
Olá, Lucas.

1277
01:22:23,874 --> 01:22:24,608
Lucas! Lucas!

1278
01:22:25,309 --> 01:22:25,776
Você tem que acordar.

1279
01:22:26,710 --> 01:22:26,744
Eu vou precisar de um pouco de conversa
para.

1280
01:22:27,311 --> 01:22:27,644
Estou com você, cara.

1281
01:22:34,118 --> 01:22:35,019
Ei.

1282
01:22:36,053 --> 01:22:36,086
Ei, temos que colocar esse pássaro
para baixo.

1283
01:22:36,687 --> 01:22:36,920
Ei, olhe só.

1284
01:22:37,421 --> 01:22:37,821
O que é?

1285
01:22:38,322 --> 01:22:39,656
Quem sabe.

1286
01:22:40,124 --> 01:22:41,425
Quem se importa?

1287
01:22:41,892 --> 01:22:42,893
Direto.

1288
01:22:44,094 --> 01:22:44,928
Está nivelado e os motores estão
prestes a desistir.

1289
01:22:45,963 --> 01:22:47,564
Parece que eles estão mastigando
parafusos, tampa.

1290
01:22:48,499 --> 01:22:48,899
Espero que ela possa lidar
isso.

1291
01:22:49,566 --> 01:22:50,267
Acalme-se.

1292
01:22:51,368 --> 01:22:51,402
É melhor você voltar para
rezando, Case.

1293
01:22:56,440 --> 01:22:58,342
Aqui vamos nós.

1294
01:22:58,909 --> 01:23:00,277
Agradável e fácil.

1295
01:23:32,709 --> 01:23:34,311
Senhoras e senhores, isto é
seu capitão falando.

1296
01:23:35,279 --> 01:23:36,613
Obrigado por voar Loony
Companhias aéreas.

1297
01:23:37,548 --> 01:23:38,315
Esperamos que você tenha se divertido
viagem

1298
01:23:39,416 --> 01:23:40,017
e esperamos que você esteja voando
conosco novamente.

1299
01:23:41,151 --> 01:23:43,487
Ei, qual de vocês tem o
Russo, hein?

1300
01:23:44,321 --> 01:23:46,256
Bondano, ei, qual de vocês--

1301
01:23:50,327 --> 01:23:53,030
Os malditos russos a pegaram.

1302
01:23:53,530 --> 01:23:55,632
Carlinhos?

1303
01:23:56,200 --> 01:23:58,335
Está tudo bem, querido.

1304
01:23:58,802 --> 01:23:59,236
Tudo bem.

1305
01:24:04,308 --> 01:24:04,842
Ei.

1306
01:24:46,950 --> 01:24:47,417
Meu cavalo.

1307
01:25:05,202 --> 01:25:05,936
Nada além de um pedaço desgastado de
lixo.

1308
01:25:10,807 --> 01:25:12,409
Querida, você é um pouco
avião.

1309
01:25:20,184 --> 01:25:21,151
E eu posso
asseguro ao honorável senador

1310
01:25:22,219 --> 01:25:23,687
da Geórgia que seja o que for
certos membros

1311
01:25:24,888 --> 01:25:26,823
desta ilustre casa
manter persistentemente,

1312
01:25:28,158 --> 01:25:31,728
nenhum dos nossos militares ainda está
em cativeiro no Vietnã.

1313
01:25:32,996 --> 01:25:35,432
Na verdade, a mera ideia de qualquer
tal situação existente

1314
01:25:36,733 --> 01:25:39,102
depois de todos esses anos desde então
malfadado, mas honrado

1315
01:25:40,370 --> 01:25:42,573
esforço militar foi encerrado
é, para dizer o mínimo,

1316
01:25:43,774 --> 01:25:45,676
além dos limites de toda razão
e credibilidade.




